» Scarface / Człowiek z blizną (1983) «

Nie mogło zabraknąć na tym forum miejsca dla tego wspaniałego filmu. Pierwszy raz zobaczyłem go stosunkowo późno, bo w 2012 r. i zrobił na mnie ogromne wrażenie. Był czas, że oglądałem Scarface raz dziennie, przez 5 dni z rzędu, tak mi się podobał. Shocked

Uświadomiłem sobie wtedy, że jest to mój ulubiony film. Obraz De Palmy w swojej formie zdecydowanie bardziej przypomina kino klasy B, aniżeli dzieło pokroju Ojca Chrzestnego, jednak nie odbiera mu to prawa do bycia arcydziełem, przynajmniej jest nim w moich oczach, bo na tego typu kinie się wychowałem.

Ze wszech miar kult. Genialny Al Pacino, którego uwielbiam, w swojej najciekawszej roli, jako charyzmatyczna postać - Tony Montana. Świetny klimat (kultowa gra GTA: Vice City była inspirowana Scarface), piękna muzyka Giorgio Morodera, zapadające w pamięć dialogi (piękne w swojej prostocie) oraz niezwykłe sceny akcji, jeśli coś można nazwać mianem "Epic" to właśnie Finał tegoż dzieła. Postać Montany fascynuje i zarazem budzi współczucie, daje do myślenia (naprawdę Cool

). Blisko 3 godziny seansu, a kończą się niepostrzeżenie, dzięki m.in. dynamicznej reżyserii. Nie wiem co mógłbym jeszcze dodać, tak naprawdę trudno jest mi opisać wrażenia z tego filmu, to po prostu trzeba przeżyć.

"You fuck with this movie, you fuckin' with the best!" Cool

PS: O wersjach lektorskich nie będę wspominać, ponieważ żadnej z mi znanych nie uważam na tyle dobrą by oglądać z nią Człowieka z blizną, ten film warto zobaczyć z napisami (polecam tł. osoby pod nickiem "Zryty_TB", które znajdziecie m. in. na stronce napisy24.pl) lub bez - w oryginale.

Wersje lektorskie:
Tomasz Knapik - Polonia 1
Maciej Gudowski - TV Puls*
Jarosław Łukomski - TVN7
Paweł Straszewski - (?) ITI Film Studio
Jan Czernielewski - Blu-Ray TimFilm Studio
Andrzej Leszczyński - DVD(?) TimFilm Studio
Jan Wilkans - TVP(wersja ocenzurowana)

*Gudowski czytał też podobno w TVN ale nie miałem styczności z tą wersją

Zgadzam się z kolegą powyżej, żadna z tych wersji nie jest na tyle dobra, żeby oglądać z nią film. Z tej listy jednak Gudowski czytał najostrzejsze tłumaczenie, a Łukomski najbardziej ugrzecznione.

Antykomunistyczne arcydzieło, też mam obsesje na punkcie tego filmu, świetna historia, fantastyczna muzyka, którzy brzmi genialnie i Tony Montana, największy skurwiel w historii kina, wzoruje się niektórymi jego postawami. Rewelacyjne dialogi i realizacja, a finałowa strzelanina - geniusz, a odgłos karabinów...aż ciarki przechodzą. Tak, wiem od wielu osób, że wersję TVN czytał Gudowski kilka lat temu i była dość ostra, więc przypuszczam, że dlatego zamieniono ją na wersje zeszmaconą z Łukomskim. Niestety mam tą drugą, nagrałem też wersję Puls, ale to wersja blu-ray z podrasowanym obrazem, zmienionym odgłosem karabinów i muzyką przerobioną nieco (jakby od nowa nagrano ją). Tłumaczenie lepsze, ale bez rewelacji. Mam też wydanie DVD i czyta Borowiec, ale tłumaczenie jeszcze gorsze jak to z Łukomskim....No, może takie samo Wink

.

Gorąco polecam serial Breaking Bad, można w nim znaleźć pewne nawiązania/podobieństwa do filmu.

Ja spotkałem się jeszcze z wersją z RTL7 czytaną przez Radosława Popłonitowskiego. Ale ocenić go na razie nie mogę, gdyż obejrzałem tylko kawałek Wink

Nasz enigmatyczny kolega miał na myśli błąd w pisowni nazwiska PopłoniKowskiego Wink

Hehe

Kurde, tyle czasu żyłem z przekonaniem, że się pisze przez "t". A mogłem wygoglować

w nocy z 5 na 6 października o 3:15 na kanale TCM emitowany będzie Scarface. Chyba pierwsza emisja. Nie widziałem wcześniej by tam figurował w ramówkach. Może ktoś z was nagrać? Nie mam dostępu do TCM...

No więc 2 dni temu leciał Scarface na TCM. Czy ktoś z was może nagrał lub sprawdził jaki lektor to czytał i jakie było tłumaczenie?

Nagrałem wczorajszą emisję na dysk dekodera. Obejrzałem ze 30 minut, faki są pomijane, najgorsze wulgaryzmy, jakie się pojawiły to "sukinsyn" i "dupa". Czytał Marek Ciunel.

A tłumaczenie z jakiego studia? Mógłbyś napisać co lektor mówi na końcu?

Wersja polska: BTI Studios, tekst: Andrzej Czółnowski.
Ten sam koleś zarżnąłł "Pulp Fiction" dla TV Puls, więc nie spodziewam się cudów.

No to szkoda. Liczyłem, że może wyemitują coś lepszego. Ten film nie miał jak dotąd żadnego dobrego tłumaczenia.

Znane mi wersje, gdzie jest trochę bluzgów to:
1) wydanie VHS od Universal - czyta Jan Czernielewski - jest trochę wulgaryzmów mocniejszych, ale wiele też pominieto
2) wersja TV Puls z Gudowskim - było kilka kurew chyba, ale ten lektor tak mnie irytuje, że nie będę tego oglądał nigdy więcej, w dodatku na Pulsie leciała wersja z poprawionymi kolorami i dźwiękami wystrzału broni na nowe, co brzmi okrutnie i bez klimatu.
3) Wersja z Popłonikowskim z RTL7 - jest trochę bluzgów ale i wiele pominiętych.

Zdobyłem niedawno też wersję z TVN z Gudowskim, ale tam wulgaryzmów nie ma w ogóle.