» Scarface / Człowiek z blizną (1983) «

Pokażcie jakiś fragment tego Very Happy

Ja też jestem chętny zobaczyć fragment Very Happy

Wersja z Koziołem to pomieszanie z poplątaniem Smile

Jak Knapik niedomagał z logiką, tak na piracie jest po bandzie. Niektóre kwestie są pomijane, bluzgów może ze 3, brak tłumaczenia m.in. "Say hello to my little friend". Tłumacz musiał jechać ze słuchu, Pan Janusz czytał tą samą barwą co Imperium Kontratakuje, więc może to ta sama osoba. Jedynie jako ciekawostka, do oglądania nie bardzo.

Ostatnia nadzieja prysła Razz

Fragment wrzucę za jakiś czas.

Podsumowane

Tomasz Knapik - Polonia1
Maciej Gudowski - TV Puls (wersja z odnowionym audio i zmienionymi dźwiękami broni)
Maciej Gudowski - TVN (złagodzone tłumaczenie)
Jarosław Łukomski - TVN7
Paweł Straszewski - ITI Film Studio
Jan Czernielewski - Blu-Ray TimFilm Studio
Jan Czernielewski - Ale Kino!
Jan Czernielewski - VHS - Universal Poland (ostre tłumaczenie)
Andrzej Leszczyński - DVD - TimFilm Studio
Piotr Borowiec (DVD)
Radosław Popłonikowski - RTL7
Marek Ciunel -TCM/TNT, Wersja polska: BTI Studios, tekst: Andrzej Czółnowski.
Janusz Kozioł
Jan Wilkans - TVP (wersja ocenzurowana)

Kozioł czyta na piracie z oryginalna ścieżką, ale z norwesko/szwedko/fińskimi napisami

Przecież pisałem, że to wersja amerykańska, a nie z jakimś dubbingiem Razz

Ok, to poprawiam.
Coś mi się pomyliło, że to wersja niemiecka. Skoro zatem to wersja angielska, to będę polował na to nagranie.

Al Pacino... w filmie pod tytułem BLIZNA Smile

[link widoczny dla zalogowanych]

Jakieś kalekie to tłumaczenie. Niektóre kwestie znam już na pamięć a tu brzmią jakoś dziwnie. Mam wrażenie, że tłumacz wspomagał się tymi napisami u dołu ekranu.

Nie wiem skąd to wrażenie, bo jakby korzystał z napisów byłoby okej. Tłumacz jechał ze słuchu, nie pomógł mu specyficzny akcent Tonyego, np. W scenie przesłuchania na pytanie oficera, Czy ma innych krewnych? Odpowiada: "Everybody's dead" co przez sposób wysławiania się tej postaci można fonetycznie omyłkowo zrozumieć jako "Everybody's stay" i tak to zostało przetłumaczone "Wszyscy zostali". "All I have in this world is my balls and my word" przetłumaczono "Wszystko co mam na tym świecie to mój szef i moja praca" Laughing

Tak jak wspominałem pomieszanie z poplątaniem Smile

Za to kwestia do przekazania Frankowi przez telefon została przetłumaczona jak należy, w przeciwieństwie do wersji z Knapikiem. Generalnie Kozioł ma swoje momenty i fajnie pasuje do filmu.

Udało mi się ostatnio zdobyć VHS z nagranym Scarface który czyta Jan Wilkans. Chętnie wymienię się jeśli ktoś też poszukuje tej wersji.

sadish musiałeś mieć jakąś inną wersję z Gudowskim, ale na pewno nie z TVN. Ja oglądałem ostatni raz w lutym 2012 r. na TVN7 i było tam pełno przekleństw, kur*y leciały aż miło i czytał Gudowski. Potem zmienili na spedaloną z Łukomskim.

Mam tą wersje z gudowskim TVN i niestety nie ma tam przekleństw. Najlepsza wersja to tylko z Knapikiem z Polonii1 ale tez brak tam przekleństw i z Janem Czernielewskim gdzie jest ich najwięcej.

Mógłbyś udostępnić fragment wersji z Czernielewskim, tak dla porównania.