» Scarface / Człowiek z blizną (1983) «

No niestety. W każdym razie obejrzę całość i podzielę się wrażeniami. Chociaż te pół godziny skutecznie mnie zniehęciło, to spróbuję przemęczyć całość. Jak już pisałem, "Faki" nie są tłumaczone, a najgorsze przekleństwa, które się pojawiły przez te 30 minut, to "dupa" i "sukinsyn". Nie wiem, może później będzie lepiej.

Możesz podać, kto napisał tekst dla VHS, RTL7 i TVN? Bo jestem ciekaw.

Może zrobimy taką akcję że przetłumaczymy po swojemu ten film albo inny i damy własnego lektora?

Ktoś się w roli lektora by może sprawdził i byłby klimat VHS? Wink

Droomb - jutro spiszę, dziś nie mam czasu.

Istnieje dobre i ostre tłumaczenie w formie napisów do znalezienia na necie. Większość albo nawet i wszystkie bluzgi są przetłumaczone. A kogo na lektora do takiego filmu? W mojej ocenie tylko Knapik, nawet z tym jego gorszym głosem i spóźnianiem się.
Mógłby ktoś pokazać jakiś fragment wersji z Knapikiem z Polonii1 dla porównania?

Pogódźmy się z tym, że temu filmowi już żaden lektor nie pomoże Smile

Trochę to naciągane, ale...
https://www.youtube.com/watch?v=QajyNRnyPMs

a także psychodelicznie Smile

https://www.youtube.com/watch?v=Q2cUWr6GFCU

Posiadam wersję nagraną z Ale kino! czyta Jan Czernielewski(czy tam Tomasz kozłowicz)nie lubie tego lektora,poza tym tłumaczenie dla tv jak zawsze ugrzecznione,faków leci niczym z M16 Tony'ego,a ten milczy jak zaklęty.

Całe szczęście wydanie VHS-owe z Janem Czernielewskim jest pełne bluzgów i ostrych słów.

Zmarł Robert Loggia, który w Scarface grał Franka Lopeza.

Będzie żył wiecznie!
[link widoczny dla zalogowanych]

Ostatnio dzięki uprzejmości Oskitello udało mi się zdobyć Scarface w wersji czytanej przez Knapika z emisji w Polonii 1. Powiem wam, że to jest chyba najlepszy lektor do tego filmu. Jednak tłumaczenie jest dosyć ugrzecznione, ale nie jest tragicznie. Tekst i udźwiękowienie przygotowane przez Eurocom dla Polonii 1. Tłumaczenie bardzo swojskie, jak większość z początku lat 90. Niestety nie pada ani jedna "kurwa", za to co chwila jest każda odmiana chyba od "pieprzyć", "skurwysyn" i "sukinsyn". Niestety jest też wiele skaleczonych kwestii. Tłumacz chyba tłumaczył całość ze słuchu, bo niektóre kwestie są tak przetłumaczone, że nie mają całkowicie sensu. Słyszy się to wyraźnie, jeśli zna się oryginalny podkład lub inne tłumaczenia. Jednak mimo wszystko - i tak jest to chyba najlepsza wersja, zaraz obok tłumaczenia z Czernielewskim z VHS i Popłonikowskim z RTL7.

Wersja z Knapikiem jest genialna jeśli chodzi o klimat, to idealny lektor do tego filmu. Tłumaczenie jednak pozostawia sporo do życzenia. Już pomijam bluzgi, których w sumie jest może ze dwa, kij w to, miejscami zagubiony jest sens logiczny np. tekst, który człowiek Tonyego ma przekazać Frankowi. Knapik dwa razy nawija to samo, przykład z ruskimi butami. Gdyby przeczytał wtedy konkretny tekst, o ludzie, zmiótłby!

Do Scarface potrzebny jest lektor z charyzmą, po "Nietykalnych" widziałbym dawnego Łukomskiego, a po "Donnie Brasco" i "Życiu Carlita" "starego" Kozioła. Doszły mnie dzisiaj słuchy, że Janusz Kozioł przeczytał to na piracie - How cool is that Cool

Kozioł przeczytał Scarface? Oby z głosem tym jak w Brutalna śmierć albo Predator.

Tak, czytał, młodszy był Smile

Amerykańska wersja z niemieckimi napisami.

Zdobyłeś to?

Wczoraj po ponad 10 latach od nagrania tego filmu z ALE KINO odpaliłem Skarfejsa. Pamiętam że film był emitowany o 23 (wszystkie emisje), po godzinie zachciało mi się lulu, więc zostawiłem videlec żeby się nagrało i już później nie włączyłem tej kasety. Teraz oglądając, po godzinie mówiłem sam do siebie: Nie, to być nie może, jak tak można było spier... o przepraszam, schrzanić taki text? Szkoda że tego nie dostał duet Beksiński-Łukomski. Nawet Gałązka-Salamon by tu pojechała ostro jak z Pulpem, tego jestem pewny. Za to dziadostwo odpowiedzialna była niejaka Agnieszka Zwolińska.
A teraz kilka "mocnych" textów od pana Czernielewskiego Janka, które skrupulatnie wynotowałem.

-Bo ci przywalę w ten głupi łeb!
-Chrzanię was! My ciebie też!
-Będziesz miał przerąbane!
-Chrzań się! Sam się chrzań!
-Nie rób mnie w trąbę! To dobre, Beksiński by pojechał "Nie rób mnie w chuja" Smile

-Chromolić Gomeza! Pani Aga się wyraźnie rozkręca:)
To jest dobre
-Nie mają psia mać żadnych zasad! Mógłbyś przestać kląć!? Very Happy

-To złamas!
Teraz będzie ostro
-No i co skurwielu, jak teraz wyglądasz!? Czernielewski ścisza głos i nie akcentuje mocno R, przez co słychać jakby skuwielu Smile

-Przeklęte kutafony! Pani Agnieszko...szok!
I to by było na tyle, Polecam, Tony M Smile

Jestem ciekaw tego wydania z Koziołem, jeśli daje tak jak Brutalnej śmierci to byłoby miodzio.

Kozioł daje dobrze, przesadnie nie klnie mimo że "fucków" w dialogach oryginalnych nie brakuje. Pada kilka naprawdę świetnych kwestii i nie brakuje soczystego "skurwysyna", który wywołał u mnie uśmiech od ucha do ucha Very Happy