» Star Wars / Gwiezdne Wojny (stara trylogia) «

A jak powinno tam być poprawnie przetłumaczone?

Qui Gon mówi "Zabiją Cię, jeśli zginiesz". Szczerze mówiąc nawet nie wyłapałem tego oglądając.

Dialog w oryginale:
Qui-Gon Jinn: Your Highness, under the circumstances, I suggest you come to Coruscant with us.
Queen Amidala: Thank you, Ambassador. But my place is with my people.
Qui-Gon Jinn: They will kill you if you stay.

Przy powtórce było już "Zabiją cię, jeśli zostaniesz", czyli TVN to poprawił xD Ciekawe, czy bylo to przejęzyczenie czy tak miał napisane.

Lektor czyta to co ma napisane na kartce.

Tak, ale równie dobrze Brzostyński mógł się po prostu przejęzyczyć, a dźwiękowiec/montażysta to przeoczył.

Ciekawe jak było na AXN, bo to wersja pochodząca z tamtej stacji.

tak samo

Ale tam chyba nie poprawiali i non stop leciało - "Zabiją Cię jeśli zginiesz?". To widać TVN ten fragment poprawił.

Tvn nie poprawił tego sprawdziłem jest tak samo jak na AXN Smile

to skąd ta plotka, że podczas powtórki leciała poprawiona wersja?

Czy przy powtorce poprawili to nie wiem ja mam zgrane z pierwszego seansu.moze niech ktoś sprawdz jak ma zgrane z powtorki.

No to czyli to ty zamieszanie wprowadziłeś. Każdy wie o tej wpadce właśnie z premierowej emisji w tvn. Wersję z AXN mało kto oglądał bo nie każdy ma dostęp do tego kanału

zamieszanie może i tak już prostuje.

AXN -"Zabiją Cię, jeśli zginiesz"
TVN - Pierwszy seans - "Zabiją Cię, jeśli zginiesz"

Kwestia sprawdzenia czy na powtórce z TVN jest - "Zabiją cię, jeśli zostaniesz" nie mam tej wersji więc nie potwierdzam.

Jeśli chodzi o pytanie Goro Gondo - parę wyżej "Ciekawe jak było na AXN, bo to wersja pochodząca z tamtej stacji." oczywiście moja odpowiedz tyczy się tej wypowiedzi "Zabiją Cię, jeśli zginiesz"

A po co wy się podniecacie tą wersją tak? Nie dość, że tłumaczenie uproszczone to jeszcze zgejony głos Brzostyńskiego, który obecnie czyta inaczej niż w latach 90.