» Strażnik Teksasu «

Tego serialu chyba nie trzeba przedstawiać. Jak ktoś go nie oglądał to przynajmniej widział jakieś fragmenty albo pojedyncze odcinki. IMO najlepsze są sezony 1 i 2. Później już zatracono ten charakterystyczny klimat i stała się z tego jakby opera mydlana z nutką akcji i przemocy. Walker zamiast ścigać przestępców to coraz częściej ratował jakieś dzieci albo spotykał się z tymi Indianami. Nuda. W dodatku w późniejszych sezonach doszła ekipa młodych strażników teksasu - Gage i Sydney.

Poza tym w sezonie 1 i 2 do większości odcinków muzykę robił Christopher Franke z kultowej grupy Tangerine Dream. No i od trzeciego sezonu Chuck już nie jeździ GMC tylko ma tego brzydkiego Dodge'a.

Serial jak wiemy leciał przez lata 90 na Polsacie i chyba Polsacie 2 także. Emisja trwała do 2003 roku, z przerwami. W 2003 roku Polsat zakończył emisję odcinków z 2001 roku. I później Walker znikł z Polsatu na dłuższy czas. W 2005 roku na fali żartów o Chucku Norrisie serial wrócił do TV4, ale tylko od bodajże 6 czy 7 sezonu i w ten sposób był powtarzany kilka razy na TV4 i na głównym Polsacie. Starsze odcinki się nie pojawiły. Na szczęście te emitowane od 6-7 sezonu były czytane przez Knapika. Później zaprzestano emisji około 2009 roku.

W 2010 na Polsacie poleciał ostatni odcinek, ten pełnometrażowy - "Strażnik Teksasu: Próba ognia". Odcinek taki średni, w dodatku z zaskakującym zakończeniem. Aż dziw bierze, że kolejny odcinek albo jakaś kontynuacja nie powstała do dziś. A juz w sumie mija 10 lat od premiery "Trial by fire". Film leciał też na TVP i Canal+ kilkukrotnie ale nie wiem kto tam czytał.

Jakoś w 2010 serial zagościł na kanale 13th Street i tam czytał go Mirosław Utta. Emitowano wszystkie odcinki, od tych początkowych po te ostatnie. Od niedawna wersja ta jest powtarzana na Universal Channel.

Od 2014 serial od początkowych odcinków jest powtarzany na TV6 i TV4, ale niestety już z nową wersją lektorską - czyta Paweł Straszewski. Tłumaczem jest ten sam tłumacz, który przygotowywał tekst dawniej Knapikowi - Bartosz Luboń. Ale jak sądzę tłumaczenie jest poprawione i pozbawione wielu swojskich tekstów jakie w latach 90 jeszcze obowiązywały.

Było też wydanie pilota na VHS od NVC pod tytułem "Tropiciel z Teksasu", czytał Knapik, który później na Polsacie też ten sam odcinek przeczytał, ale podzielony na 2 części 45 minutowe.

Tak więc podsumowując wersje lektorskie:
Polsat, TV4: Tomasz Knapik
13th Street, Universal Channel: Mirosław Utta
TV6, TV4: Paweł Straszewski
TVP: ???
Canal+:
VHS NVC: Tomasz Knapik

Kiedyś lubiałem ten serial z Chuckiem Norrisem w roli głównej i sporo odcinków obejrzałem.
Leci obecnie ten serial na TV6. Próbowałem obejrzeć kilka odcinków żeby sobie przypomnieć ten serial - ale jakoś teraz się ogląda bez rewelacji.

Ja osobiście uważam, że najlepiej ten serial przeczytał Tomasz Knapik, ta obecna kopia ze Straszewskim to jest kompletne nieporozumienie dość ze lektor słaby, to jeszcze tłumaczenie kiepskie. Na Universal Channel czytał Mirosław Utta też dobry lektor, jednakże odcinki były ocenzurowane i skrócone z walk.

Na kanale TNT początkowe odcinki czyta Radosław Poplonikowski. Nawet da sie oglądać. Ale pozniejsze odcinki sz do samego końca serialu czyta Jakub Urlich i krotko moeiac wyszlo to tragicznie. To jest lektor radiowy i czytal jeszcze na Discovery Channel program Szkola przetrwania. Absolutnie nie nadaje on sie do filmów akcji.

Ale odcinki ponoć są ocenzurowane tak samo jak te z Universal Channel.

Jeden widziałem na pewno był ocenzurowany i w momentach gdy Chuck Norris uderzał kogoś z nogi to było to wycięte a w innych odcinkach nie widziałem żadnej cenzury

A nie wiesz kto czytał Strażnika Teksasu w 2015 r. na TVS ? I czy odcinki też były pocięte czy pełne.

Nie wiedziałem nawet o emisji na tym kanale. Ciekawe jaki lektor musial byc tam

Jeszcze dodam, że powstał spin-off pod tytułem Strażnicy miasta z 1999 r., gdzie bohaterami byli znani, że Strażnika - Trent Malloy i Carlos Sandoval, gościnnie występował tam Chuck Norris w roli Cordella Walkera. Serial liczy zaledwie 6 odcinków. Emitowany był na Polsacie, gdzieś prawdopodobnie około 2000 r. Lektorem był Stanisław Olejniczak.

Nie do końca masz rację ponieważ czytał Tomasz Knapik

Właśnie oglądałem odcinek Strażników miasta i kwestie Cordella Walkera czyta Knapik, a pozostałe Olejniczak.
[link widoczny dla zalogowanych]
Słychać to na nagraniu.

A to w takim razie istnieją dwie wersje bo ja jeszcze mam narany ten serial i tam wszystkie dialogi czyta Knapik

Mógłbyś dać fragment serialu z czytającym Knapikiem ? Proszę.

Od niedawna na TV4 i TV6 oraz na Polsat Seriale leci odnowiona cyfrowo, zremasterowana wersja Strażnika Teksasu w formacie obrazu 16:9. Obraz jest wyraźny w porównaniu do poprzedniej wersji emitowanej jeszcze nie tak dawno, gdzie obraz był rozmazany i pełen ziarna analogowego, zresztą w nowej wersji też ono jest, ale nie jest tak uciążliwe jak przedtem. Czołówka jest trochę zmieniona i na końcu nie pojawia się logo Columbia Pictures Television, tylko Sony i Paramount. I szkoda, że nadal czyta Paweł Straszewski, mogliby dac innego lektora na przykład Łukomskiego albo ewentualnie Popłonikowskiego. Na wersje z Knapikiem nie ma nawet co liczyć, że kiedykolwiek tą wersję wyemitują.

EDIT: Tak oglądam Strażnika od paru dni i stwierdzam, że z tą remasterowaniem to mogliby się lepiej postarać tak jak w przypadku Słonecznego patrolu, gdzie obraz jest jak żyleta i wyglada jakby był nakrecony w czasach obecnych, a nie w latach 90tych i nie ma żadnego ziarna analogowego, a tu w Strażniku niestety jest ono widoczne , szczególnie w nocnych lub ciemnych sekwencjach, często przyoglądaniu drażni to, ale ogólnie obraz na pewno ładniejszy niż w poprzedniej wersji.