» Tomasz Knapik «

W temacie o Pulp Fiction pisaliście, że Beksiński zawsze mieszał z błotem Knapika. Możecie przytoczyć jakieś artykuły gdzie go krytykował i w jaki sposób? Z kolei Knapik też w wywiadzie z 2014 roku mówił, że Beksiński był złym tłumaczem.

Dzisiaj Knapika słyszałem w jakimś serialu paradokumentalnym na Polsacie. Nie pamiętam tytułu, ale to jedno z tych gówienek typu "Trudne sprawy". Nie rozumiem tego człowieka. Marudzi w wywiadach, że jest na emeryturze i nie chce mu się czytać głupot i wybiera tylko najlepsze filmy i propozycje, żeby się czymś jeszcze sprawdzić. A tu czyta taki gniot na Polsacie. Albo musieli mu dobrze zapłacić albo Knapik woli czytać obojętnie co, byle mieć pieniądze. A w wywiadach tylko się przemądrza.

Nie tylko zdrady on czyta jeszcze Poznaj swoje prawa, widocznie Orlicz go zainspirował.

Jeśli się pomyliłem to sorry. Poznaj Swoje Prawa jeszcze nie widziałem Smile

Knapik opowiada o swojej pracy:
https://youtube.com/watch?v=pDy0THA9tvY
ale nic nowego nie powiedział, ciągle to samo opowiada... jak na 40 lat pracy to trochę kiepsko by za każdym razem te same wpadki i sytuacje powtarzał.

Myślę, że to dobry czas aby w końcu zrobić pełną listę najważniejszych tytułów, które czytał Knapik. Nigdzie na necie nie ma takiej listy. Oto co ja spisałem. Dodajcie od siebie tytuły, bo to z pewnością nie jest wszystko co pamiętam.

60 sekund (VHS Imperial Entertainent)

Ace Ventura: Psi detektyw (VHS Warner Bros)
Akademia policyjna VII (VHS ITI Home Video)
Amerykanin z Shaolin (VHS Imperial Entertainent)

Bat 21 (przeczytał dwukrotnie: TVP - lata 90, Tele5 - rok 2005)
Benny Hill (różne odcinki kilkukrotnie przeczytał: stacja Polsat, wydanie DVD Amercom, VHS ITI Home Video, VHS Graf)
Bestia (stacja Polsat)
Bez odwrotu (piracki VHS pod tytułem: Tygrys karate)
Bliźniacy (stacja Polsat)
Bohater i strach (przeczytał dwukrotnie: stacja Polsat oraz VHS ViR pod tytułem Bohater)
Bonanza (emisja w stacji TV Puls)

Ciało i krew (VHS pirat)
Chińskie duchy (stacja Polsat)
Chińskie duchy 2 (stacja Polsat)
Chińskie duchy 3(stacja Polsat)
Cobra (trzykrotnie przeczytał: VHS ITI Home Video, stacja Polsat, wydanie BluRay)
Conan Barbarzyńca (VHS i DVD Imperial Entertainment)
Conan Niszczyciel (przeczytał dwukrotnie: VHS ITI Home Video w latach 90 oraz stacja Tele5 - w roku 2005)
Czerwona gorączka (przeczytał dwukrotnie: stacja Polsat i stacja Universal Channel)
Czerwony skorpion (VHS Vision)

Delta Force (dwukrotnie przeczytał: stacja Polsat - rok 2009, VHS Imperial Entertainent - rok 2000)
Delta Force 2 (dwukrotnie przeczytał: stacja Polsat - rok 2009, VHS Imperial Entertainment - rok 2000)
Dirty Dancing (przeczytał dwukrotnie: kaseta VHS Collete-Video oraz stacja Polsat)
Dirty Dancing - serial (stacja Polsat)
Dollman (VHS Vision)
Drzewo Joshuy (VHS Imperial Entertainent)
Duch i mrok (VHS Vision)
Dzień niepodległości (VHS Imperial Entertainment)

El Mariachi (stacja Polsat)

G.I. Joe (VHS Demel)
Godzilla kontra Bioroślina (VHS Vision)
Godzilla kontra Gigan (VHS Vision)
Godzilla kontra Hedora (VHS Vision)
Godzilla kontra Mechagodzilla (VHS Vision)
Godzilla kontra Mechagodzilla 2 (VHS Vision)
Godzilla kontra Megalon (VHS Vision)
Gwiezdne wojny: Nowa nadzieja
Gwiezdne wojny: Imperium Kontratakuje
Gwiezdne wojny: Powrtót Jedi

Halloween (VHS Vision)
Hannibal (stacja Universal Channel)
Hot Shots (przeczytał dwukrotnie: stacja Polsat oraz kaseta VHS Imperial Entertainment)
Hot Shots 2 (stacja Polsat)

Indiana Jones i ostatnia krucjata (piracki VHS)
Inwazja na USA (przeczytał dwukrotnie: VHS piracki oraz stacja Polsat pod tytułem Kraj pod obstrzałem)

Ja, Irena i Ja (VHS Imperial Entertainment)
Jurassic Park (stacja Universal Channel)
Jurassic Park 2: Zaginiony świat (stacja Universal Channel)
Jurassic Park 3 (stacja Universal Channel)

Karate kid 3 (stacja Polsat)
Karate kid 4 (Stacja Polsat)
Kevin sam w domu (VHS Imperial Entertainment)
Kickboxer (przeczytał dwukrotnie: piracki VHS oraz stacja Polsat)
Kill Bill vol.2 (stacja Universal Channel)
King Kong - 1976r. (stacja TVP, lata 90)
Kolumb Odkrywca (DVD Epelpol)
Komando (przeczytał dwukrotnie: VHS Imperial Entertainent, stacja TVP)
Krótkie spięcie (VHS Vision)
Kruk (dwukrotnie przeczytał: VHS Imperial Entertainment, oraz stacja Canal+ z reemisją w TVN)
Kruk 2 (VHS Imperial Entertainent)
Krwawy ring (VHS Vision)
Krwawy sport (przeczytał dwukrotnie: stacja Polsat oraz VHS Warner Bros)
Krzyk (VHS Imperial Entertainent)
Krzyk 2 (VHS Imperial Entertainent)
Kung Fury

Legenda (VHS)
Lody na patyku - cała seria (stacja Comedy Central)
Lwie serce (przeczytał dwukrotnie: stacja TVP oraz VHS ViR pod tytułem Leon: Lwie serce)

Łowca jeleni (VHS NVC)

Mad Max (przeczytał film dwukrotnie: Polsat - 1995 rok oraz wydanie DVD/BluRay - 2010 rok)
Mad Max: Pod kopułą gromu (VHS ITI Home Video)
Mam na imię Earl (stacja Comedy Central)
Mistrz kierownicy ucieka (przeczytał dwukrotnie: stacja Polonia1, stacja Polsat)
Mistrz kierownicy ucieka 2 (przeczytał dwukrotnie: stacja Polonia1, stacja Polsat)
Mistrz kierownicy ucieka 3 (stacja Polsat)
Młode strzelby (przeczytał dwukrotnie: VHS Imperial Entertainment oraz VHS Collete-Video pod tytułem Młode rewolwery)
Motomyszy z Marsa (stacja Polsat)
Mroczny anioł (przeczytał dwukrotnie: VHS piracki oraz stacja Polsat)
Mucha 2 (VHS Imperial Entertainment)

Na krawędzi (VHS Imperial Entertainment)
Nagi instynkt (stacja Universal Channel)
Nagła śmierć (stacja Polsat)
Nieśmiertelny 2: Renegat (DVD Filmmedia)
Nocny jastrząb (stacja Polsat)

Obcy (VHS Imperial Entertainment)
Obcy: Decydujące starcie (VHS Imperial Entertainment)
Oni żyją (VHS Imperial Entertainment)
Opętanie (DVD Carisma)
Osadzony (stacja Polsat)

Pamięć absolutna (dwukrotnie przeczytał: VHS Imperial Entertainment, stacja Universal Channel)
Pluton (przeczytał dwukrotnie: VHS ITI Home Video, VHS Imperial Entertainment)
Podwójne uderzenie (dwukrotnie przeczytał: VHS NVC oraz stacja Polsat)
Poszukiwany żywy lub martwy (stacja Tele5)
Pościg z zaświatów (VHS Vision)
Powrót do przyszłości (VHS Imperial Entertainment)
Powrót do przyszłości 2 (VHS Imperial Entertainment)
Powrót do przyszłości 3 (VHS Imperial Entertainment)
Prawdziwe kłamstwa (stacja Polsat)
Prawo Murphy'ego (stacja Polsat)
Predator (przeczytał dwukrotnie: kaseta VHS Imperial Entertainment oraz piracka kaseta VHS)
Predator 2 (przeczytał dwukrotnie: na kasecie VHS Imperial Entertainment oraz stacja TV1000)
Przyjemniaczek (VHS Imperial Entertainent)
Pulp Fiction (VHS Imperial Entertainment)
Punisher (stacja Polsat)

Rambo: Pierwsza krew (przeczytał dwukrotnie: raz na kasecie VHS ViR z niemieckim dubbingiem, raz na kasecie VHS Collete-Video pod tytułem: Do pierwszej krwi)
Rambo 3 (VHS pirat)
Raw Deal (VHS TopVideo)
Rekruci (VHS Best Film)
Robocop (piracki VHS)
Robocop 3 (VHS Imperial Entertainment)
Rocky (VHS ITI Home Video)
Rocky 2 (VHS ITI Home Video)
Rocky 3 (VHS ITI Home Video)
Rocky 4 (VHS ITI Home Video)

Samoloty, pociągi i samochody (stacja Polonia1)
Scarface (stacja Polonia1)
Sędzia Dredd (przeczytał dwukrotnie: Polsat - lata 90, TV Puls - 2012 rok)
Showdown (VHS Imperial Entertainment)
Siedemnaście mgnień wiosny (DVD)
Speed: Niebezpieczna prędkość (VHS Imperial Entertainent)
Strażnik Teksasu (Polsat - wszystkie odcinki, VHS NVC - pilot pod tytułem Tropiciel z Teksasu)
Szczęki (VHS Imperial Entertainment)
Szczęki 2 (VHS Imperial Entertainment)
Szklana pułakpa (VHS Imperial Entertainent)
Szklana pułapka 2 (VHS Imperial Entertainent)
Szklana pułapka 3 (VHS Imperial Entertainent)
Szybki jak błyskawica (stacja Polonia1)

Świat to za mało (VHS Imperial Entertainent)
Świat według Bundych (przeczytał dwukrotnie - stacja Polsat, rok 1997 i 2008)
Świąteczna gorączka (VHS Imperial Entertainment)
Świntuch (VHS Guild)

Tajemnica Syriusza (VHS Vision)
TC 2000 (VHS Artvision)
Terminator (co najmniej 5 razy przeczytał - trzykrotnie na pirackich VHS, raz na kasecie VHS Imperial Entertainment, raz na antenie Polsatu)
Terminator 2: Dzień sądu (trzykrotnie: raz pod tytułem Terminator 2: Ostateczna rozgrywka - VHS Imperial Entertainment, a 2 raz pod tytułem Terminator 2: Dzień sądu - kaseta VHS piracka oraz emisja w Universal Channel)
Terminator 3: Bunt Maszyn (stacja Polsat)
Terminator: Kroniki Sary Connor (stacja AXN)
Terminator Woman (VHS Europol)
Terror Mechagodzilli (VHS Vision)
Top Dog (VHS NVC)
The Quest (stacja Polsat)
Trancers (VHS Telehit)
Trancers 2 (VHS Vision)
Trancers 3 (VHS Imperial Entertainment)
Transformers G1 i G2 (VHS Demel)

Ucieczka z Nowego Jorku (VHS Film Polski/ITI)
Uciekinier (1987) (VHS Collete-Video)
Ukryty 2 (VHS IMP)
Uniwersalny żołnierz (przeczytał pod tytułem: Universal Soldier; Studio Publishing na zlecenie Canal+)
Upadek (1993r.) (stacja HBO)

Wejście smoka (dwukrotnie przeczytał: stacja Polsat, VHS Warner Bros)
Wielka draka w chińskiej dzielnicy (VHS Guild)
Wierzymy w złoto (VHS ArFilm)
Wstrząsy 3 (stacja SciFi Channel)
Wściekłe psy (VHS Imperial Entertainment)
Wygrać ze śmiercią (VHS Warner Bros)

Zaginiony w akcji (dwukrotnie przeczytał: stacja TVP - lata 90, Polsat - około 2009 roku)

Żołnierze kosmosu (VHS Imperial Entertainent)
Życzenie śmierci (stacja Polsat)
Życzenie śmierci 2 (stacja Polsat)
Życzenie śmierci 3 (przeczytał dwukrotnie: VHS Warner Bros oraz stacja Polsat)
Życzenie śmierci 4 (przeczytał dwukrotnie: VHS Warner Bros stacja Polsat)
Życzenie śmierci 5 (przeczytał dwukrotnie: VHS VIM oraz stacja Polsat)
Żywi lub martwi (VHS Artvision)

X-Men (wydanie BluRay)
XTRO 2 (VHS ViR)

Z Godzilli jeszcze "Godzilla kontra Megalon" i"Terror Mechagodzilli".

Jak coś wam jeszcze przyjdzie do głowy to piszcie. Wtedy uzupełnię całą listę. Można będzie na wikipedię wkleić.

Tomasz Knapik Na Ławeczce - Jakub Rutka Na Żywioł [WYWIAD]

https://www.youtube.com/watch?v=u2LR5Fm8EEQ

Tomasz Knapik, 20m2 talk-show, odc. 186

https://www.youtube.com/watch?v=-w0kIxh3wA8

Definicja Trójcy Świętej:
[link widoczny dla zalogowanych]

VHS HELL mi przypomniało... Wszystkiego Najlepszego! <3

W książce Wiesława Weissa "Tomek Beksiński. Portret prawdziwy" jest ciekawy rozdział o pracy tłumacza filmowego, przytoczonych jest sporo wypowiedzi lektorów. Jarosław Łukomski mówił:

"Tomasz, będąc osobą emocjonalną, lubił w swoim życiu silne sympatie i silne antypatie. I był też jeden lektor, którego nie trawił - Tomasz Knapik. Ale nigdy mi nie powiedział, dlaczego go nie lubi".