» Ace Ventura: Psi Detektyw / Zew Natury «

Pierwszy film z Jimem Carreyem jaki obejrzałem. To było coś niesamowitego. Jego postać jest tak przegięta i przerysowana, że czegoś takiego w komedii jeszcze wcześniej nie widziałem. Jim pokazał humor bez kompromisów, a jego gra była czymś świeżym i niepodrabialnym. Psi detektyw miał premierę w 1994 roku i zapoczątkował wielką komediową karierę Carreya. Poza tym rok 1994 był dla niego bardzo pracowity. Oprócz Psiego Detektywa powstała jeszcze Maska oraz Głupi i Głupszy. W zasadzie jeśli chodzi o gatunek komedii to w drugiej połowie lat 90-tych Carrey był absolutnie królem. Rok po roku, oprócz wspomnianych wyżej powstały: Telemaniak, Kłamca, kłamca, Truman Show, Człowiek z księżyca, Ja Irena i Ja.

Kontynuacja Ace Ventura: Zew Natury powstała rok później. Obie części Ace Ventury jadą na równym poziomie. Tylko niech mi nikt nie mówi, że humor tam jest niskich lotów. To w końcu porządna komedia do konkretnego pośmiania się. Są oczywiście filmy z Jimem, które bardziej cenię: Truman Show oraz Człowiek z księżyca ale jeśli najdzie mnie ochota na absolutnie bezkompromisowe, głupkowate pośmianie się to Ace jest niezastąpiony.

Film w Polsce został wydany na VHS oraz DVD (tylko z polskimi napisami). Seria wyszła też na blu-ray, niestety nie u nas i bez polskiej wersji językowej.

Wersje lektorskie:

Ace Ventura: Psi Detektyw (1994)

Jacek Brzostyński Polsat, tł. Elżbieta Gałązka Salamon
Janusz Kozioł TV4, tł. Elżbieta Gałązka Salamon
Tomasz Knapik VHS WB (wydanie I), tł. Magdalena Balcerek
Władysław Frączak VHS WB (wznowienie), tł. Magdalena Balcerek

Ace Ventura: Zew Natury (1995)

Jacek Brzostyński Polsat, tł. Elżbieta Gałązka Salamon
Maciej Gudowski TVPuls, tł. Jacek Popławski
Janusz Szydłowski VHS WB, tł. Piotr Zieliński

O ile do Głupiego i głupszego wracałem ze 20-kilka razy, tak już do Maski (widziałem ze dwa razy, daaaaawno temu) i Ace Ventury nie mam takiego przekonania. Choć przy pierwszym seansie mi się podobał to ostatnio widziałem ten film chyba z kilkanaście lat temu i potem nie miałem ochoty do niego wracać.

Sequel mi się nieszczególnie podobał, w całości obejrzałem chyba tylko raz i pamiętam z niego głównie scenę z nosorożcem.

Pierwsza część leciała dobre kilkanaście lat temu na TVP1, czytał Andrzej Matul (tł. Mariusz Arno Jaworowski). Leciała też na pewno na Universal Channel, ale nie widziałem. Ostatnio widziana jakieś dwa tygodnie temu na Pulsie z Gudowskim.

Oba filmy leciały też parę lat temu na Zone Europa, czytał Jan Czernielewski/Tomasz Kozłowicz (jak kto woli).

Też uważam obie części za równe. Dobre filmy ze świetnym, odjechanym humorem. Łzy ze śmiechu. W miarę możliwości wracam do nich przy powtórkach w TV lub we własnym zakresie. Jedna z najlepszych kreacji Carreya. Co do wersji lektorskich wybieram tą z Brzostyńskim.

Ja pamiętam, że najbardziej podobała mi się wersja z VHS, którą oglądałem po raz pierwszy. Tylko teraz, zabij mnie a nie pamiętam kto tam czytał Frączak czy może ... Knapik(?), który był chyba na pierwszym wydaniu WB. Niestety nie wiem czy to był ten sam tekst Magdy Balcerek czy coś innego. Jeśli chodzi o część drugą, to podobnie, też VHS z tłumaczeniem Piotra Zielińskiego.

EDIT:

pierwsze wydanie VHS WB czytał Tomasz Knapik tł. Magda Balcerek

Zew natury czytał jeszcze Szydłowski na TVN

Ja też bardzo lubię oba filmy, ale jako pierwszy obejrzałem "Zew Natury" chyba w 2005r. na Polsacie z Brzostyńskim, powiem wam, że uśmiałem się jak głupi. "Psiego detektywa" obejrzałem dopiero za parę lat i jeszcze bardziej podobał mi się niż "Zew Natury". Ale ogólnie obie komedie są tak pozytywnie głupkowate, a Carrey świruje pawiana aż miło. Ciężko mi stwierdzić która część lepsza, bo obie są bardzo fajne. A pokaz slajdów w dwójce, gdzie Ace urządza pokaz cieni po prostu niszczy. Zawsze oglądałem na Polsacie, niemal za każdą emisją, ale potem chyba w TVP1 były w 2009 i 2010r., ale nie pamiętam kto czytał. Zbieram się na powtórkę, ale najbardziej do gustu przypadła mi wersja z Brzostyńskim, który fajnie operował głosem. Na Polsacie emitują ją jeszcze? Czy zastąpili innym lektorem?

Czy jest możliwość, że był Matul??? bo chyba mam tą wersję.

Oczywiście, że była Wink

moje nie doczytanie posta.

Obie części na DVD są wydane przez Galapagos z polskimi napisami.

Na TVP1 Psiego detektywa czytał Matul, a drugą część Maciej Gudowski.