» "Zły porucznik" (1992) «

Dość dziwny film, ale na swój sposób nawet dobry. Jest wciągający, chociaż miejscami nudnawy. Fajny jest klimat, no i pesymistyczny wydźwięk. Keitel zagrał bardzo dobrze. Trochę za dużo było scen "kościelnych" i gadania o tym, ale ogólnie ujdzie. No i było trochę scen jakby psychodelicznych. Ogółem 7/10

Jakie znacie wersje lektorskie? Ja oglądałem wczoraj na TVP Kultura i czytał M.Gudowski, tłumaczenie podobno Beksińskiego. Tłumaczenie ogólnie dość Ok, nieco ugrzecznione, ale "kurwa" pada co w TVP jest skrajnością. Podobno film jeszcze w TV4 był wyświetlany z bluzgami. Jakaś emisja była jeszcze tam w 2009 roku.

Z tym filmem pierwszy raz zetknąłem sie dopiero w 2010 przy okazji grzebania w jakiejś videotece. Zaintrygowała mnie okładka na której było napisane min."Ten film wstrząśnie tobą tak, że będziesz chciał głośno krzyczeć" "Ten film nigdy nie będzie pokazany w Polsce..." "Największy filmowy skandal ostatnich lat" oraz "Z powodu wyjątkowej drastyczności ZP zakazany jest w wielu krajach min. GBR".W 92r. faktycznie to mogło szokować szczególnie u nas, gwałt zbiorowy na zakonnicy w kościele na ołtarzu, glina wali w żyłe here,wciąga koks,sceny z jezusem itp.Już sam początek zwiastuje dobrą zabawę gdy dwa nygusy wskakują do auta Keitela i mówią że ciocia Wendy zajęła im łazienkę i nie umyli zębów Smile

a keitel przy pomocy Knapika na to "Ja tu rządzę nie Wendy,kiedy przychodzi wasza kolej ciotka ma spierdalać z łazienki! co z was za mężczyźni?sam ją opierdole" Very Happy

H.Keitel i T.Knapik zagrali swe role wybornie:) jeden wali faki,drugi rzuca kurwami na prawo i lewo. Kapitalna jest scena zatrzymania dwóch labadziar w aucie, Keitel bije gruche na poboczu, a Knapik wali takie teksty że głowa mała typu. "Robiłas kiedyś laskę...ciągnęłaś druta?" "O co chodzi przecież ciągnęłaś już kutasa" "lubisz to kurwo?...pokazuj, ty mała jebana kurwo, ty w morde jebana kurwo" Very Happy

Keitel jest genialny gdy sie wkurwia że przegrał kasę w zakładach sportowych i wydziera sie w aucie waląc spluwą w deskę rozdzielczą "Faul! ty skurwysynu,ty pierdolony zasrańcu,ty gnojku!" odpala bomby w radiowozie i daje "Ty pierdolony,jebany czarnuchu!" zaczyna ryczeć za kółkiem "Ty złamany kutasie!" Dla mnie kreacja oscarowa jak chuj:) Kasetę wydał w 94r.Artvision, w 2006r. na DVD film wydał Polmedia, z Knapikiem i chyba tym samym tłumaczeniem.

Na TV4 podobno też Knapik czytał, ale nie wiem, bo nie spotkałem się z tym filmem nigdy tam. I też podobno jechał bluzgami aż miło. Może tą samą wersję emitowali?

Na TVP Kultura to tłumaczenie nawet nie było takie złe, ale jednak ugrzecznione. "Ty zafajdany gnoju, smoluchu zasrany, złamasie!" - itd. Za tłumaczenie to podobno odpowiada Beksiński, na końcu tak podane jest. Był ten film już wcześniej w TVP? W sobotę emitowany był z dopiskiem "Premiera". Ale oni czasem tak piszą przy filmach, które już dawniej emitowane były.

Znalazłem info, że Tomasz Beksiński w jednej ze swoich audycji chwalił tłumaczenie z wydania VHS o którym wspomniał Marian:
[link widoczny dla zalogowanych]
Jeśli On sam przełożył z jednym bluzgiem, to tłumaczenie jest żadne. Zresztą:
[link widoczny dla zalogowanych] (żeby nie powtarzać się po Marianie Wink

)

"Złego Porucznika" obejrzałem po raz pierwszy w 2014 r. w wersji z DVD Knapikiem, ponownie mniej więcej rok później w wersji z VHS Knapikiem. Oba tłumaczenia jakoś się różnią z tego co pamiętam, na pewno inny jest głos oraz sposób czytania Knapika. Wolę VHS Cool

Kilka dni temu obejrzałem pierwszy raz ten film bo tuta o nim napisaliście.

Klimat ma, ładnie zagrany dobrze że Knapik czyta na DVD z bluzgami. Niestety Knapik nie ma już tej dynamiki co za młodu która dodawała polotu filmom. Zdecydowanie z VHS się lepiej ogląda większość filmów z nim. Jest jeszcze kwestia udźwiękowienia np: wiele filmów z polsatu gdzie czytał nie podobało mi się bo źle brzmiał.

Film mógłby być lepszy bardziej rozbudowany i ta końcówka z wybaczaniem powinna być inna.

Też kupiłem wydanie DVD z Knapikiem, faktycznie daje radę nieźle. Może kiedyś uda zdobyć mi się na VHS. Porównałem ten fragment co ktoś tu wrzucił z wersją DVD. Bluzgi lecą te same, ale na DVD niema jak on mówi "jakiś kretyn zgwałcił pingwina".

Przedwczorajsza (20.05.2017) emisja na TVP Kultura miała to samo, wspomniane wcześniej "ugrzecznione" tłumaczenie Beksińskiego. Czytał Maciej Gudowski.

https://www.youtube.com/watch?v=lBLuUs4n3DM&fbclid=IwAR3v7CKxTcWe8Wo5UiEvFIRiP3wahRCZkmuwcwMCQy8jGryZmC2WZjC4EJ0 - zrobiłem porównanie Knapika z VHS od ArtVision i DVD od Polmedia (też obraz w 4:3). Wrzucam jako 18+, bo ludzie ludzie lubią o byle gówno się przypierdalać i zgłaszać.

Jeszcze istnieje wersja z Radosławem Popłonikowskim i też tam było parę bluzgów, tylko nie wiem z jakiej stacji to pochodzi.