| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Ninja
wymiatacz
|
 Wysłany:
Czw 0:49, 02 Lis 2017 |
 |
|
Dołączył: 07 Mar 2014
Posty: 207
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
Jest jeszcze wersja do cz.1.
Szołajski na niemieckim dubbingu.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
|
 |
krystof72
zwykły user
|
|
Wysłany:
Nie 17:14, 18 Lut 2018 |
|
|
Dołączył: 18 Lut 2018
Posty: 18
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Poszukuję wersji z Rosołowskim. Chętnie kupie kasetę, dobrze zapłacę / lub zaoferuję coś nie do znalezienia
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
Goro Gondo
wymiatacz
|
|
Wysłany:
Nie 11:07, 21 Paź 2018 |
|
|
Dołączył: 23 Lut 2014
Posty: 589
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
Część pierwsza z TVP miała nieco szumiące audio? Bo udało mi dorwać kasetę w idealnym stanie, ale audio trochę słabsze i mniej wyraźne jest w porównaniu do np. wersji TVN.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
krystof72
zwykły user
|
|
Wysłany:
Nie 23:02, 28 Paź 2018 |
|
|
Dołączył: 18 Lut 2018
Posty: 18
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Pewnie nagrywano w 1995r z analogu.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
Goro Gondo
wymiatacz
|
|
Wysłany:
Czw 10:48, 23 Maj 2019 |
|
|
Dołączył: 23 Lut 2014
Posty: 589
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
Znalazłem jeszcze jedną kasetę z nagraną "Szklaną pułapką" z TVP i dźwięk jest znacznie lepszy. Wpadła mi też w ręce dwójka z TVP i sprawa ma się identycznie jak w jedynce - tłumaczenie Beksińskiego ocenzurowano, a reszta bez zmian. Tam gdzie na TVN leciały bluzgi czy ostrzejsze wyrażenia, tam w TVP łagodne zwroty, np. "masz zajoba" - "masz fioła".
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
Iron_Man
wymiatacz
|
|
Wysłany:
Wto 8:14, 16 Lip 2019 |
|
|
Dołączył: 14 Lip 2019
Posty: 390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
|
| jinx657 napisał: | Die Hard with Vengeance czytał jeszcze Janusz Szydłowski(emisja w C+, następnie w TVP puścili taką samą wersję z C+)
Live Free or Die Hard
- Jarosław Łukomski - Polsat (tł. podobno Gałązki-Salamon)
- Piotr Borowiec - C+
- Jan Czernielewski - DVD/BD Imperial
A Good Day to Die Hard
- Piotr Borowiec - DVD/BD Imperial oraz C+ |
Te części nie należą do ery VHS.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
Iron_Man
wymiatacz
|
|
Wysłany:
Wto 8:16, 16 Lip 2019 |
|
|
Dołączył: 14 Lip 2019
Posty: 390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
|
Tu daje porównanie 1 części:
https://www.youtube.com/watch?v=GOGkZbRsXZ4&app=desktop
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
Goro Gondo
wymiatacz
|
|
Wysłany:
Pią 1:41, 12 Lis 2021 |
|
|
Dołączył: 23 Lut 2014
Posty: 589
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
Film pod tytułem "Brutalna śmierć" czytał również Rosołowski oraz Knapik. Tłumaczenie podobne, o ile nie na bazie tego samego, z tym, że Knapik czyta ostrzejszy wariant, z kosmetycznymi zmianami, natomiast Rosołowski bardziej łagodny. Sytuacja podobna jak u Beksińskiego z TVP oraz TVN.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
|
