» Home Alone / Kevin sam w... «

Niby seria liczy cztery filmy, ale wiadomo, że liczą się tylko dwa, a i z nich tak naprawdę tylko pierwszy jest rzeczywiście dobry, podczas gdy kontynuacja to typowa powtórka z rozrywki tyle że bardziej przegięta i nieco jak na komedię za długa. Po raz pierwszy obydwa te filmy obejrzałem na poczciwym VHSie, gdzie czytali je Knapik i Szołajski, potem udało mi się nagrać część pierwszą podczas emisji w TVP i to ta właśnie wersja tłumaczenia (czytana przez Gudowskiego) pozostaje dla mnie jedyną słuszną. Rok temu obejrzałem wersję Polsatu z Borowcem, ale to już nie było to, podobnie dzisiejsza powtórka wersji kasetowej, mimo Knapika nie była w pełni satysfakcjonująca (dostał niezbyt dobre tłumaczenie, a poza tym gubił tempo).

Co do dwójki, to nie pamiętam już jak tam jest z tłumaczeniami, nie oglądałem jej zbyt wiele razy, ale w te święta sobie powtórzę.

Zestawienie wersji:

KEVIN SAM W DOMU

Gajewski - piracki VHS
Knapik - VHS Imperial
Gudowski - TVP
Szydłowski - TVN
Borowiec - Polsat
Wilkans - DVD*

* podobne tłumaczenie jak na TVP, z tego co widziałem

KEVIN SAM W NOWYM JORKU

Szołajski - VHS Imperial
Szydłowski - TVN
Borowiec - Polsat
Wilkans - DVD
Brzostyński - Filmnet

I porównanie lektorów do części pierwszej: [link widoczny dla zalogowanych]

Pierwsza część to już świąteczny kult. Cool

Świetne role Joe Pesciego i Daniela Sterna, także dobry Macaulay Culkin ba to jego życiowa rola, jeszcze zanim się stoczył. Razz

Klimatyczna muzyka Williamsa i ogólna magia świąt. Dwójkę też lubię, ale jedynka pozostaję najlepsza. Oba filmy jak dla mnie tylko z Borowcem (oczywiście w tej starszej polsatowskiej wersji, nie to co teraz). Wielu już pewnie rzyga Kevinem, co ciekawe niedawno prezenterka Polsatu reklamowała specjalnie tylko ten film hehe. Nie mają już chyba na co czasu antenowego wykorzystywać.

Jedynka obok "Witaj, Święty Mikołaju" to najlepsza świąteczne komedia, a świąteczna aura jest niesamowita, do tego najlepsza rola Culkina i niezapomniana muzyka Williamsa. Pozycja obowiązkowa i do wielokrotnego użytku. Wersja Polsatowa nie podchodzi mi w ogóle i jeszcze Borowiec kaleczy jedynkę i dwójkę, wersja TVN z Szydłowskim bardziej mi się podoba, innych jak narazie nie mam.

A co dwójki to jest OK, chociaż o wiele bardziej naciągana, jeśli tak to mogę określić i w kilku momentach nuży, zbędnych jest też kilka scen w NY z tymi różnymi menelami, taksówkarzami itd, nijak pasuje to do atmosfery tych filmów. Także wersja TVN bardziej mi odpowiada.

Nie dla tego, że nie się oldschoolowe, np. Frączak z ery VHS jest, a też go nie lubię, po prostu niektóre głosy jakoś w ogóle mi nie odpowiadają i Borowiec do nich należy.

pisząc o "oldschoolowcach" miałem na myśli lektorów pokroju Knapika czy Szołajskiego, Frączak nim nie jest

W sumie czemu nie? Pirata Rambo III czytał Razz

Frączak w Rambo 3 brzmi prawie tak samo genialnie jak Kozioł w Brutalnej Śmierci, ale poza tym to chyba tylko Cudowne lata i jakieś małe wyjątki z nim są naprawdę ciekawe.

Co do Kevinów to większość tłumaczeń jest ugrzeczniona na potrzeby małoletnich mimo tego, że jest pełno tekstów "wulgarnieszych" w oryginale.

Ugrzecznione tłumaczenia w Kevinie? Laughing

Te filmy są w kategorii PG, tam nie ma prawa się znaleźć nic "wulgarniejszego".

Na VHS od Imperial podobno ostro pojechali po bandzie (względem tłumaczenia), ale nie mam tej wersji (jak narazie).

Ostro pojechali po bandzie, ale chyba pod względem zrypanego tłumaczenie. Jacek Mikina nie zasługuje nawet na splunięcie. Jednak u mnie na miejscu pierwszym plasuje się wersja z Gajewskim - mega kiepskie tłumaczenie.