| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gieferg
CAPTAIN SKULLET
|
 Wysłany:
Pią 12:01, 26 Gru 2014 |
 |
|
Dołączył: 21 Lut 2014
Posty: 1521
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Cytat: | | ięcej tego i tamtego (rozprawienie się z bandytami jest tu fajniejsze). |
No własnie nie jest. W jedynce masz akcje, w które jeszcze na dobrą sprawę można uwierzyć. Panowie są mocno sponiewierani, ale wszystko to się mieści w jakichś granicach prawdopodobieństwa (czy to oparzenie ręki, czy spadnięcie ze schodów, czy deptanie bombek na boso - tu się autentycznie czuje ten ból) i również dzięki temu jest zabawne. W dwójce każdy z nich zostałby zabity po kilka razy: Marv i cztery cegłówki w ryj - śmieszna z tego jest chyba tylko jego reakcja gdy widzi Kevina przymierzającego się do czwartego rzutu; potem porażenie prądem i ujęcie ze szkieletem czy wsadzenie płonącej głowy do kibla wypełnionego łatwopalnym płynem.
Dla mnie to jest wysilone, przesadzone i mnie nie bawi.
Podobnie ma się sprawa z innymi kalkowanymi motywami - jak w jedynce jest zabawna scena z kasetą video i dostawcą pizzy, tak już jej powtórne wykorzystanie wobec Marva nie było takie fajne, a tu znowu to serwują i jest to wymuszone, mało śmieszne (wystarczający byłby sam motyw z nagraniem z wujkiem). Babka od gołębi to powtórka z rozrywki motywu z dziadkiem z szuflą, tyle że w wersji "boring as fuck" i tak by można długo wymieniać.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Gieferg dnia Pią 12:20, 26 Gru 2014, w całości zmieniany 2 razy |
|
|
|
|
 |
Goro Gondo
wymiatacz
|
|
Wysłany:
Pią 12:04, 26 Gru 2014 |
|
|
Dołączył: 23 Lut 2014
Posty: 589
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
Jeśli od Imperial tłumaczył Mikina to już niema wątpliwości co do marności tłumaczenia, ten facet zamordował "Szklaną Pułapkę", "Muchę" i wiele innych swoim tłumaczeniem. Sam Kevinów na VHS niemam, ale pamiętam jak jeszcze niedawno znajomy opowiadał, że "Sam w Nowym Jorku" na VHS ma sporo "mięsa", pewnie coś mu się popieprzyło, chyba, że za "mięso" uznaje jakieś "dupku" itd.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
Gieferg
CAPTAIN SKULLET
|
|
Wysłany:
Pią 12:05, 26 Gru 2014 |
|
|
Dołączył: 21 Lut 2014
Posty: 1521
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
Nie ma tam niczego, co by można tak nazwać.
| Cytat: | | Moim zdaniem sequel to przesyt, dlatego jest męczący. Ale dosyć o tym ... |
Home Alone 2 jest przesytu i wtórności definicją.
I przy okazji:
Czasem ludzie na pytanie o "sequel lepszy od oryginału" wymieniają Terminatora 2 - dla mnie to bzdura, gdyby mnie spytano, to pierwsze co mi się nasuwa to: Short Circuit 2, Hot Shots 2 i Gremliny 2 (i może Predator 2  ).
A co do oglądania Home Alone 2 z Borowcem - kolej na niego przyjdzie po Szydłowskim i Wilkansie, czyli pewnie nigdy 
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Gieferg dnia Pią 12:20, 26 Gru 2014, w całości zmieniany 4 razy |
|
|
|
Goro Gondo
wymiatacz
|
|
Wysłany:
Pią 12:36, 26 Gru 2014 |
|
|
Dołączył: 23 Lut 2014
Posty: 589
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
Muszę się z tobą zgodzić w kilku sprawach  . Mam podobne zdanie co do "Samego w Nowym Jorku" - za długi przez co nużący, można było go skrócić i udynamicznić. Podobne mam odczucia względem "Terminatora 2" - wcale nie jest lepszy niż pierwszy film. Mroczny klimat z jedynki został zastąpiony sielankowym niemal... T2 to kino akcji na najwyższym levelu, ale jednak jedynka to jedynka.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Goro Gondo dnia Pią 12:37, 26 Gru 2014, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
Oskitello
SZYCHA
|
|
Wysłany:
Pią 13:56, 26 Gru 2014 |
|
|
Dołączył: 22 Lut 2014
Posty: 745
Przeczytał: 2 tematy
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
to, że w dwójce sceny przemocy są przerysowane mi nie przeszkadza a babka od gołębi jest wyraźnie słabsza od dziadka z szuflą, ale nie "boring as fuck"
| Gieferg napisał: | | i może Predator 2 |
i tą puentą zakończę dyskusję o sequelach 
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Oskitello dnia Pią 13:57, 26 Gru 2014, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
droomb
zwykły user
|
|
Wysłany:
Pią 14:01, 26 Gru 2014 |
|
|
Dołączył: 30 Maj 2014
Posty: 70
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Goro Gondo napisał: | | Jeśli od Imperial tłumaczył Mikina to już niema wątpliwości co do marności tłumaczenia, ten facet zamordował "Szklaną Pułapkę", "Muchę" i wiele innych swoim tłumaczeniem. Sam Kevinów na VHS niemam, ale pamiętam jak jeszcze niedawno znajomy opowiadał, że "Sam w Nowym Jorku" na VHS ma sporo "mięsa", pewnie coś mu się popieprzyło, chyba, że za "mięso" uznaje jakieś "dupku" itd. |
Zgadzam się w całej rozciągłości. Ten facet minął się z powołaniem,zwyczajnie się do tego nie nadaje, bo tylko morduje filmy. Prawde mówiąc, nie spotkałem się jeszcze z jakimś jego tłumaczeniem, które z czystym sercem mógłbym uznać za wyczepiste.
Tłumaczenie "Kevina samego w NY" Mikiny zostało wykorzystane także na DVD i czyta właśnie Wilkans, ale nie zauważyłem żadnego mięcha. Ot takie Mikinowskie wypociny. Wątpię, żeby był skłonny dodawać jakieś mięcho, zwłaszcza, że uwalił "Szklaną pułapkę", w której mięcho w oryginale jest. Z kolei w polsatowskim tłumaczeniu Agnieszki Kamińskiej było "Bierz dupę w troki..." i "Wesołych Świąt, sprośna świnio". Tyle.
Proponowałbym takie uaktualnienie:
KEVIN SAM W DOMU
Gajewski - piracki VHS
Knapik - VHS Imperial (tł. Jacek Mikina)
Gudowski - TVP (tł. Anna Wojtaś)
Szydłowski - TVN
Borowiec - Polsat (tł. Agnieszka Kamińska)
Wilkans - DVD (tł. Anna Wojtaś)
KEVIN SAM W NOWYM JORKU
Szołajski - VHS Imperial (tł. Jacek Mikina)
Szydłowski - TVN
Borowiec - Polsat (tł. Agnieszka Kamińska)
Wilkans - DVD (tł. Jacek Mikina)
Brzostyński - Filmnet
Wie ktoś, kto tłumaczył samego w domu dla pirata Gajewskiego (jeszcze koszmarniejsze tłumaczenie niż Mikiny) i TVN? Kevin był też emitowany w Canal+ [link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
Goro Gondo
wymiatacz
|
|
Wysłany:
Pią 14:13, 26 Gru 2014 |
|
|
Dołączył: 23 Lut 2014
Posty: 589
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
Mikina z premedytacją zamordował "Die Hard" bo tam jest to słynne "siemanko gnojku" co potrafi nieźle wkurwić i to powtarza się przy wersji z Olejniczakiem i przy wersji z Knapikiem. Mam obie kasety, ale nie prędko odpalę, to już wolę wersję choćby Polsatową, albo TVN w tł. Beksińskiego.
Mam Kevina z TVN nagranego 1 i 2, ale napisy końcowe są cięte zaraz jak zaczynają się, więc nie mam możliwości sprawdzenia. Ale bardziej podobało mi się jak Polsatowe.
"Ty wstrętny bydlaku" znane z wersji Polsatowej tutaj przetłumaczono jako "ty plugawe bydle", a bodajże "mokrzy bandyci" nazywają się "spece od mokrej roboty". I Harry na Kevina w finale nie woła łobuz, czy mały, tylko gówniarz, bądź gnojek. Dwójki z nagrania nie oglądałem, ale może dzisiaj nadrobię to. Na tej kasecie mam jeszcze "Świąteczną Gorączkę" z Polsatu z Szydłowskim, ale ta sama wersja zdaje się do tej pory leci.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Goro Gondo dnia Pią 23:02, 26 Gru 2014, w całości zmieniany 2 razy |
|
|
|
Gieferg
CAPTAIN SKULLET
|
|
Wysłany:
Pią 0:12, 02 Sty 2015 |
|
|
Dołączył: 21 Lut 2014
Posty: 1521
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
https://www.youtube.com/watch?v=8WKgNyvsNDM
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
Iron_Man
wymiatacz
|
|
Wysłany:
Pon 12:12, 15 Lip 2019 |
|
|
Dołączył: 14 Lip 2019
Posty: 390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
|
| Oskitello napisał: | | Goro Gondo napisał: | | Borowiec kaleczy jedynkę i dwójkę |
wiesz co, odnoszę wrażenie, że jesteś uprzedzony do niektórych głosów, tylko dlatego, że nie są "oldschoolowe"... kaleczy?! WTF, do takiego typu filmu jak Kevin, Borowiec świetnie pasuję |
Ja też uważam, że najlepszy lektor Borowiec nie pasuje do tego filmu, ale jest lepszy od Knapika i Szydłowskiego. Bardziej mi się podoba Gudowski z TVP. Wydaje mi się , że gdyby te dwa filmy wyszłyby po 2000 to otrzymałyby wersję dubbingową, ale na pewno byłaby gorsza od Borowca, ale lepsza od Knapika i Szydłowskiego.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
Iron_Man
wymiatacz
|
|
Wysłany:
Wto 14:59, 20 Sie 2019 |
|
|
Dołączył: 14 Lip 2019
Posty: 390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
|
Dla ciekawskich:
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
|
