» Predator (seria) «

Kolega opowiadał mi fabułę tego filmu gdzieś w okolicach III klasy podstawówki, ale musiało minąc parę ładnych lat bym obejrzał w końcu ten film na VHSie z Knapikiem. Zanim to się stało postać Predatora poznałem w komiksie Batman Vs Predator w 1993 roku więc film już mnie niczym nie zaskoczył, bardziej zaskoczył mnie sequel sceną w apartamencie Wink

Swoją drogą, o ile jedynkę ceni praktycznie każdy VHSowy wyjadacz tak zdania co do dwójki są podzielone. Wygląda jednak na to, że niechęć do dwójki jest spowodowana przede wszystkim tym, że... nie jest jedynką. I nie ma Arniego. Dla mnie to wyłącznie zalety, które sprawiają, że Predatora 2 uważam za sequel wręcz idealny. W końcu to Predator 2, nie Dutch 2. Szkoda, że twórcy trzeciego filmu uznali, że kreatywnośc to nie dla nich i postanowili zrobić kalkę z oryginału, która tak jemu jak i pierwszemu sequelowi może podeszwy pucować (choć ogląda się i tak nienajgorzej).

Co do wydań to była ich cała masa, od niezliczonych pirackich VHSów, przez kasety Imperiala, pierwsze DVD (w tym ocenzurowana jedynka), potem edycje dwupłytowe, w końcu blu-ray, nieszczęsny "odnowiony" blu-ray P1 z wylewającym się z ekrany woskiem, aż po ostatnio wydaną wersję 3D. Co kto lubi.

Wersje lektorskie:

PREDATOR

- Janusz Kozioł - VHS piracki (ta "kultowa" wersja)
- Janusz Kozioł - VHS piracki - Coma
- Tomasz Knapik - VHS piracki
- Tomasz Knapik - VHS Imperial
- Stanisław Olejniczak - TVP
- Mirosław Utta - Polsat
- Jarosław Łukomski - Polsat
- Paweł Bukrewicz - TV1000
- Maciej Gudowski - DVD / Blu-ray Imperial (bardzo ugrzecznione tłumaczenie)

PREDATOR 2

- ??????? - piracki VHS
- Lucjan Szołajski - VHS piracki (to tłumaczenie rozwala mózg Smile

)
- Tomasz Knapik - VHS Imperial (dobre, ostre tłumaczenie)
- Tomasz Knapik TV1000
- Mirosław Utta - Polsat
- Jarosław Łukomski - Polsat
- Jan Wilkans - DVD? (niepotwierdzone info)

Ja też uważam, że dwójka to jeden z najlepszych sequeli jakie powstały, nie ma nic, co niszczyło by legendę oryginału, a ładnie ją uzupełnia i przedstawia to samo w innym wydaniu, nie udziwniając całej historii. Oba filmy, to mocne męskie kino, któremu nic nie można zarzucić. Oba filmy mam od Imperial i jedynka jest średnio wydana, a dwójka bardzo dobrze. Nowa wersja Polsatowa ssie, ale jak dawali z Uttą, to chyba lepiej było, ale nie pamiętam aż tak dobrze.

Tłumacz dał czadu:

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

Porównanie lektorów do cz.1

Chyba nie sądzisz, że to prawdziwe imię i nazwisko? Raczej jakiś "pseudonym".

Myślisz, że jestem taki głupi? Jasne, że zdaję sobie z tego sprawę, aczkolwiek spotkałem z wieloma śmiesznymi imionami i nazwiskami, więc na 100% nie wiadomo.

Pozwoliłem sobie złożyć Króciutkie porównanie lektorów:
[link widoczny dla zalogowanych]

W takiej kolejności:

1. Maciej Gudowski - BD Imperial
2. Mirosław Utta - Polsat
3. Jarosław Łukomski - Polsat/TV4
4. Paweł Bukrewicz - TV1000 (?)
5. Stanisław Olejniczak - TVP1
6. Nieznany - VHS Pirat
7. Nieznany - Amatorski (?)
8. Tomasz Knapik - VHS Imperial
9. Tomasz Knapik - VHS Pirat
10. Janusz Kozioł - VHS Pirat
11. Janusz Kozioł - VHS Pirat Coma

O piracie z Knapikiem nie widziałem, ja mam od Imperial z nim. Wersja z Koziołem wydaje się być interesująca jeszcze i ostatecznie z Uttą, bo on głos zajebisty, a reszta taka se, bez fajerwerków.

Piracka wersja z Koziołem, ma kiepskie tłumaczenie (zresztą Knapik na piracie chyba czyta to samo), lektor co chwila czyta jakieś bzdury, w sumie bardziej dla jaj się to ogląda tak naprawdę. Ciekawe jak w porównaniu wypada Coma (też Kozioł).

Muszę sobie w najbliższym czasie powtórzyć dwójkę (którą w sumie lubię nawet bardziej od jedynki - ta zaczyna mnie nudzić od momentu gdy Arnold zostaje sam), ale wątpię, bym zmusił się do jej oglądania z kimkolwiek innym niż z Knapikiem od Imperiala - tu niestety nie wiadomo kto to tłumaczył, ale tekst jest za dobry (i za soczysty) jak na Mikinę, więc musiał to być ktoś inny.

a tam kiepskie, zajebiste! Cool

zresztą piraty tak miały, a Knapik czytał podobne, ale słabsze i w dodatku ten jego "piracki profesjonalizm" Kozioł czasem czytał głupoty np. Habern zamiast Hopper, ale zawsze Habern, a nie raz tak, raz tak, więc wiadomo o kogo chodzi Razz

ta wersja rządzi pomimo tych błędów w tłumaczeniu, i to rządzi na poważnie jak dla mnie Razz

Kozioł czytał bzdury, ale w jakim pięknym stylu Cool

a wersja z Imperialu z Knapikiem ykhym, kiedyś oglądałem z bratem Predatora akurat w tej wersji (bo Kozioła jeszcze wtedy miałem w słabej jakości) i bywa, że Knapik nie ogarniał kiedy czytać, w pewnym momencie brat do mnie "chyba coś jest nie tak" Laughing

bo lektorska cisza (przeczytał zdaję się sporo za wcześnie, albo za późno) i to na oficjalnym wydaniu Razz

(przełączyłem na Uttę), poza tym nie lubię tej jego "imperialowskiej barwy" z tego okresu (widać liczy się też dystrybutor dla którego się czytało, bo dla Best Filmu czy Artvision w tamtych czasach brzmiał fajnie)... przy okazji warto zaznaczyć, że w kwestii profesjonalizmu, Kozioł zjadał na śniadanie Knapika w pirackim wydaniu (i jak widać nie tylko w takim) Smile

Fakt, dla różnych wydań inaczej brzmiał czasem jego głos Very Happy

. Też czasem mnie to zastanawiało, że dla Imperial inaczej a np. dla Top Video inaczej, czy Vision.

PREDATOR 2 - porównanie lektorów:

[link widoczny dla zalogowanych]

Wersja alternatywna Smile

https://www.youtube.com/watch?v=8Zo-Gd6PhWI

Co by nie mówić, pospieszyłem się z porównaniem wcześniejszym.
poniżej link do porównania 12 lektorów do części pierwszej:
https://www.youtube.com/watch?v=WVrZg2Rv1xk

1. Maciej Gudowski - BD Imperial
2. Mirosław Utta - Polsat
3. Jarosław Łukomski - Polsat/TV4
4. Paweł Bukrewicz - TV1000
5. Stanisław Olejniczak - TVP1
6. Nieznany - VHS Pirat
7. Nieznany - Amatorski (?)
8. Tomasz Knapik - VHS Imperial
9. Tomasz Knapik - VHS Pirat
10. Janusz Kozioł - VHS Pirat
11. Janusz Kozioł - VHS Pirat Coma
12. Janusz Kozioł - TVN

Ta ostatnia wersja wzięła mnie z zaskoczenia Smile