» Obcy (seria) «

Można dopisać nową wersję lektorską do Aliena - Popłonikowski - TVN7 Razz

Ale nawet całkiem oglądalna ta wersja, chociaż wolałbym z Koziołem zobaczyć. Ale tą nową oglądało nawet fajnie się.

Powtarzam sobie właśnie całą serię.

Alien - obejrzałem w wersji z Knapikiem (VHS Imperial, tł. Mikina), wersja taka sobie, lektor za głośno, jak to na kasetach Imperialu, ale klimat niezły. Podejrzewam jednak, że przy kolejnych powtórkach wrócę jednak do starej wersji z TVN (albo dam szansę komuś z trójki Łukomski-Szydłowski-Popłonikowski).

Aliens - oczywiście Kozioł (TVN, tł. M. Balcerek), szkoda, że nie jest ostrzej (z tym, że chyba w ogóle nie ma do tego filmu ostrych wersji jesli nie liczyć jakichś nieznanych piratów, z którymi raczej filmów nie oglądam), ale ogólnie lubię tą wersję, oglądałem z nią najwięcej razy i trudno mi w ogóle sięgnąć po ten film w jakiejkolwiek innej, szczególnie, że wiązałoby się to z koniecznością oglądania wersji kinowej. Trafiły się jakieś drobne babole, ale najwyżej kilka.

Alien 3 - Gudowski (VHS Guild, tł. E. Gałązka) - młody Gudowski miewa tu typowo "knapikowy" problem, czasem nie trafia z kwestiami w tempo, potem powtarza je jeszcze raz, zdarzają się wpadki w tłumaczeniu, ale nie jakieś szczególne uciążliwe, natomiast plusem jest oczywiście to, że występują bluzgi, choć i tak mniej niż rzeczywiście ich tam jest i w paru miejscach brakowało "mięcha". Nie spodziewam się jednak, by którakolwiek z pozostałych wersji była lepsza.

Dzisiaj jeszcze czwórka i wciąz się waham, czy sprawdzić Szydłowskiego, czy może znów obejrzeć z Łukomskim, który czytał całkiem fajne, miejscami zabawne tłumaczenie.

Trójkę fajnie Kozioł dla TVN czytał, szkoda, że nie dostał takiego tłumaczenia jak Gudowski na VHS. Czyli film oglądałeś w wersji podstawowej?

Alieny mają szczęście do dobrych lektorów. Z Koziołem,Łukomskim czy Szydłowskim dobrze się ogląda.

Są jeszcze wersje z nieznanymi lektorami jak chcecie to wam wrzucę fragmenty itd

Wink

PS: Była wersja reżyserska do 3 z lektorem gdziekolwiek emitowana?

Raczej nie, raczej na pewno nie. Chyba, że były wyjątkowo dyskretnie puszczane. Nie wiem jak na Canal+, bo oni chyba dawali wersje rozszerzone kilka lat wstecz.

To widać od nowa Łukomski to przeczytał, bo ja mam nagrane z 2006 w 4:3 i niczego takiego nie było, a oglądałem nawet nie tak dawno, może nieco więcej jak pół roku temu.

Podobnie było np. z "Die Hard 3" - wersję 16:9 również czyta Łukomski, tłumaczenie niemal takie samo, ale dali "kurna" z 5-7 razy w miejscach, gdzie w starej wersji było pomijane.

a Łukomski: "pierdofonie" też tego nie kojarzę. A wersje które obecnie są w wersji cyfrowej zgrywane są tymi samymi co kiedyś bo porównywałem do tego co miałem nagrane.

Edit: Ahh chodziło ci o cz 4 której nie lubię więc może i tam było coś takiego...

No to najwyżej niech Gieferg powie, w których dokładnie to momentach było mówione, to sprawdzę na swoim nagraniu z 2006 i napisze jak to wtedy wyglądało. Myślę, że pamiętałbym takie rodzynki i oglądałem to gdzieś w czerwcu to bym na pewno wyłapał.

Pod koniec, jak już siedzą w kokpicie Betty, Call nie wraca, Ripley wstaje i wychodzi, a Vriess woła Johnera. Na blu-ray to jest 1h36m40s.

Niema nic w tej wersji, całą sekwencje w Betty przejrzałem i nie pada nic takiego. W sumie "Son of bitch" też nie wyłapałem, ale na pewno wyłapałbym "pierdofona" jeśli by padło coś takowego. Łukomski milczy.

Obejrzałem "Prometeusza", czyli niesławy prequel Aliena. Niestety film rozczarowuje - głównie przez to, że jest niezwykle głupi. Reklamowany jako ambitny i filozoficzny film, a okazał się efekciarską papką. Scenariusz jest idiotyczny, a liczne głupoty i brak logiki nie pomagają. A zachowania bohaterów - nie mam na to określenia. Wychodzi na to, że same zjeby poleciały w kosmos. Niech będzie scena jak znajdują zwłoki "Inżynierów" - ludzkość odnalazła swoich stwórców, sztywnych, ale zawsze to coś. Jedna z największych zagadek ludzkości, ale jeden z kretynów stwierdza, że jego pasją są skały i chce wracać na statek. WTF?

Podobnie ma się z dialogami -przemilczę. Intryga - lecą tam...po co? Według tej laski mają nie nawiązywać kontaktu, co najwyżej obserwować. Starzec - najpierw obwieszcza na nagraniu że nie żyje, ale nagle się okazuje, że jednak żyje i uczestniczy w wyprawie. Po co ten cyrk?

Dobra, przejdźmy do strony technicznej - Efekty specjalne są nierówne. Te pokazujące kosmos/gadżety, wygląd planety są całkiem spoko - ładnie się prezentują. Ale CGI "Inżynierowie", pulsująca głowa, jakieś formy życia, zmutowane twarze naukowców - wyglądają fatalnie. Rodem z filmów klasy Z emitowanych przez Puls i TV4. Muzyka była bezpłciowa - nie mogę powiedzieć, że zła, ale dobra też nie. Zbyt nijaka.

Scott zapowiadał, że film będzie jak najmniej powiązany z Alienem, ale cały czas go cytuje! Niektóre sceny są kalką tych z 1979r.

Ogółem 4/10 - rozczarowanie, raczej jako ciekawostka. Nie chcę zaliczać tego do uniwersum.

Właśnie sobie obejrzałem ponownie Prometeusza.

Zgadzam się z tobą strasznie razi animacjia Inżyniera, choć za drugim razem bardziej mi się podobał cały film to niepotrzebnie go pocięli i jest niespójny.
Wersja reżyserka ciut więcej wyjaśnia ale mimo tego film kuleje.

Ten artykuł pokazuje: Jakim filmem miał być Prometeusz? Przeczytaj oryginalny scenariusz
[link widoczny dla zalogowanych]

i ta wersja dla mnie byłaby lepsza.

Kolejny film po Obcy 3 który trzeba oglądać w wersji reżyserskiej.

Czy jest jakaś szansa na dorwanie Aliena 3 z VHS Guild? Chętnie bym ją ogarnął, bo przymierzam się do seansu obydwu wersji Aliens (dotrwałem pierwsze 50 minut - strasznie mozolny film, a niby taki wielki akcyjniak, hurr durr!), a widzę że na DVD czyta Szydłowski, który jedynie w komediach (szczególnie Latającym cyrku Monty Pythona) pasuje jako tako.