» Zdążyć przed północą / Midnight Run (1988) «

Zdążyć przed północą / Midnight Run (1988)

Mój ulubiony film z Robertem De Niro zaraz po Taksówkarzu. De Niro gra tutaj łowcę nagród, który poszukuję poszukiwanego listami gończymi byłego księgowego pewnej mafii. Musi go przewieźć przez kilka stanów i miejscowości. Oczywiście z kłopotami, bo cwaniaczek cały czas coś kombinuje i szuka każdej możliwej okazji na ucieczkę. Księgowego gra tutaj Charles Grodin - koleś znany twarzowo z komedii Beethoven.

Ogółem w filmie klimat mocno z lat 80, dużo akcji, zabawnych i nagłych zwrotów akcji. Jest to także film z gatunków filmów drogi.

Znane mi wersje lektorskie:

RTL7 - Jacek Brzostyński (tę wersję posiadam, ale końcówka jak się żegnają na lotnisku mam uciętą, bo kaseta się kończy)
VHS ITI - Jerzy Rosołowski
DVD - Janusz Kozioł (nowy głos i tłumaczenie mocno uproszczone, nie polecam tej wersji).

Znacie inne wersje?
Znacie ten film w ogóle? Lubicie? Co sądzicie o tym tytule?

Możliwe, że ta ostra wersja z Brzostyńskim to tekst Beksińskiego. Możesz porównać tłumaczenie, które czyta Rosołowski (tekst Beksińskiego oczywiście) Very Happy

TVN/TVN7 - Piotr Borowiec

Wersji z Rosołowskim nie posiadam niestety...

A ja mam ją w posiadaniu Very Happy

No to jak masz chęć to podeślij jakiś fragment filmu i wtedy możemy porównać, jeśli ja wyślę ten sam fragment.

Obejrzałem wersję z RTL7 jeszcze raz no i niestety pomyliło mi się coś wcześniej, ale tu nie ma żadnych wulgaryzmów czy ostrego tłumaczenia. Zwroty takie jak "fuck you" są tłumaczone jako "kij ci w oko", albo "son of a bitch" na "sukinkot". Jedynie inne momenty mają swojskie tłumaczenie z lat 90. Film był emitowany w 2000 roku na RTL7 i wtedy go nagrywałem.

Pozostaje mi więc rozejrzeć się za kasetą VHS z ITI, na której czyta Rosołowski, bo jak mówi harold90 to tam tłumaczenie jest dobre.

Akurat mam ścieżkę lektorską z Rosołowskim w tłumaczeniu T. Beksińskiego (zresztą oryg. kasetę ITI też). Jeśli jesteś zainteresowany, proszę o info na PM.

Obejrzałem i w sumie spoko jest ten film. Mimo paru naiwności i paru wymuszonych akcji to oglądało się dobrze. De Niro gra nieźle i Charles Grodin, którego głównie z "King Konga" i Beethovena" znam. Klimat lat 80 był fajny i teksty rzucane przez De Niro. 7/10.

Na Polsacie czytał Knapik. Mam tą ścieżkę, ale w kiepskiej jakości.

Przeglądając parę dni temu platformę Netflix napotkałem ten film w proponowanych. Ku mojemu zdziwieniu ten film czyta pan Rosołowski. Zajebiście z ich strony, że wykorzystali tę ścieżkę lektorską 😊