Forum ERA VHS  Strona Główna
FAQ  ::  Szukaj  ::  Użytkownicy  ::  Grupy  ::  Galerie  ::  Rejestracja  ::  Profil  ::  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości  ::  Zaloguj

» Zdążyć przed północą / Midnight Run (1988) «


 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum ERA VHS Strona Główna » FILMY ERY VHS - AKCJA
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
saddish
wymiatacz
PostWysłany: Czw 1:38, 08 Paź 2015 Powrót do góry



Dołączył: 02 Wrz 2015

Posty: 456
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 1/3

Zdążyć przed północą / Midnight Run (1988)



Mój ulubiony film z Robertem De Niro zaraz po Taksówkarzu. De Niro gra tutaj łowcę nagród, który poszukuję poszukiwanego listami gończymi byłego księgowego pewnej mafii. Musi go przewieźć przez kilka stanów i miejscowości. Oczywiście z kłopotami, bo cwaniaczek cały czas coś kombinuje i szuka każdej możliwej okazji na ucieczkę. Księgowego gra tutaj Charles Grodin - koleś znany twarzowo z komedii Beethoven.

Ogółem w filmie klimat mocno z lat 80, dużo akcji, zabawnych i nagłych zwrotów akcji. Jest to także film z gatunków filmów drogi.

Znane mi wersje lektorskie:

RTL7 - Jacek Brzostyński (tę wersję posiadam, ale końcówka jak się żegnają na lotnisku mam uciętą, bo kaseta się kończy)
VHS ITI - Jerzy Rosołowski
DVD - Janusz Kozioł (nowy głos i tłumaczenie mocno uproszczone, nie polecam tej wersji).

Znacie inne wersje?
Znacie ten film w ogóle? Lubicie? Co sądzicie o tym tytule?


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez saddish dnia Sob 3:36, 31 Paź 2015, w całości zmieniany 2 razy
Zobacz profil autora
harnold90
zwykły user
PostWysłany: Czw 16:54, 08 Paź 2015 Powrót do góry



Dołączył: 23 Lut 2014

Posty: 43
Przeczytał: 5 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań

Możliwe, że ta ostra wersja z Brzostyńskim to tekst Beksińskiego. Możesz porównać tłumaczenie, które czyta Rosołowski (tekst Beksińskiego oczywiście) Very Happy
TVN/TVN7 - Piotr Borowiec


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
saddish
wymiatacz
PostWysłany: Czw 17:18, 08 Paź 2015 Powrót do góry



Dołączył: 02 Wrz 2015

Posty: 456
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 1/3

Wersji z Rosołowskim nie posiadam niestety...

Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
harnold90
zwykły user
PostWysłany: Czw 18:34, 08 Paź 2015 Powrót do góry



Dołączył: 23 Lut 2014

Posty: 43
Przeczytał: 5 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań

A ja mam ją w posiadaniu Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
saddish
wymiatacz
PostWysłany: Czw 18:48, 08 Paź 2015 Powrót do góry



Dołączył: 02 Wrz 2015

Posty: 456
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 1/3

No to jak masz chęć to podeślij jakiś fragment filmu i wtedy możemy porównać, jeśli ja wyślę ten sam fragment.

Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
saddish
wymiatacz
PostWysłany: Sob 3:42, 31 Paź 2015 Powrót do góry



Dołączył: 02 Wrz 2015

Posty: 456
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 1/3

Obejrzałem wersję z RTL7 jeszcze raz no i niestety pomyliło mi się coś wcześniej, ale tu nie ma żadnych wulgaryzmów czy ostrego tłumaczenia. Zwroty takie jak "fuck you" są tłumaczone jako "kij ci w oko", albo "son of a bitch" na "sukinkot". Jedynie inne momenty mają swojskie tłumaczenie z lat 90. Film był emitowany w 2000 roku na RTL7 i wtedy go nagrywałem.

Pozostaje mi więc rozejrzeć się za kasetą VHS z ITI, na której czyta Rosołowski, bo jak mówi harold90 to tam tłumaczenie jest dobre.


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Mister Tadeo
zwykły user
PostWysłany: Sob 10:26, 31 Paź 2015 Powrót do góry



Dołączył: 22 Lut 2014

Posty: 67
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Akurat mam ścieżkę lektorską z Rosołowskim w tłumaczeniu T. Beksińskiego (zresztą oryg. kasetę ITI też). Jeśli jesteś zainteresowany, proszę o info na PM.

Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Goro Gondo
wymiatacz
PostWysłany: Pon 21:01, 10 Kwi 2017 Powrót do góry



Dołączył: 23 Lut 2014

Posty: 527
Przeczytał: 3 tematy

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3

Obejrzałem i w sumie spoko jest ten film. Mimo paru naiwności i paru wymuszonych akcji to oglądało się dobrze. De Niro gra nieźle i Charles Grodin, którego głównie z "King Konga" i Beethovena" znam. Klimat lat 80 był fajny i teksty rzucane przez De Niro. 7/10.

Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum ERA VHS Strona Główna » FILMY ERY VHS - AKCJA Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB :: TELEVISION theme by Kisioł . Programosy
 
Regulamin