» Rambo (seria) «

Swego czasu na regionalnej TVP na primaaprilis zrobiono niezły dowcip. Zapowiedziano First Blood, po czym puszczono, ale tylko pierwszą minutę, po czym niz gruszki ni z pietruszki zapodano jakiś film o kozakach czy kimś tam. Podobno na koniec były napisy końcowe z Rambo, nie wiem, nie czekałem.

jakiś czas później w końcu udało mi się zobaczyć Rambo i jest to jedno z moich najlepszych wspomnień ery VHS. Bodaj III klasa podstawówki i double feature u kolegi z jakiejś pirackiej kasety, dodatkowo na czarno-biało, kolejno Rambo i Rambo II. Szczególnie ten drugi film zrobił wtedy na mnie wrażenie, wróciłem do domu mocno podekscytowany, dopiero Batman Burtona był w stanie to przebić jakiś czas później.

Potem niestety przyszło mi dłuugo czekać na kolejny seans Rambo bo aż do 1996 roku, kiedy to Polsat wyemitował wszystkie trzy częsci w swoim paśmie "Mega Hit". Dopiero wtedy po raz pierwszy obejrzałem Rambo III i choć film nie zrobił na mnie takiego wrażenia jak lata wcześniej dwójka, to jednak również przypadł mi do gustu. Wszystkie części miałem nagrane (trójkę Polsat puścił w pełnej panoramie) i oglądałem w kółko, aż magnetowid zaczął odmawiać posłuszeństwa i poharatał taśmę na początku First Blood.

Potem przyszła pora na wersję QDVD z Gudowskim, którą oglądałem przez lata głównie z napisami, a jakieś dwa lata temu postawiłem na półce trylogię na blu-ray (dopiero niedawno, gdy dokupiłem częśc czwartą zaliczyłem pierwszy seans w tym formacie).

Wersje lektorskie:

FIRST BLOOD
- Jarosław Łukomski - VHS pirat
- Tomasz Knapik - VHS pirat Colette
- Andrzej Matul - Polsat (Mega Hit)
- Jacek Brzostyński - TVN
- Stanisław Olejniczak - TVP
- Janusz Szydłowski - TVP (nowsze nagranie)
- Paweł Bukrewicz - Universal Channel
- Maciej Gudowski - QDVD

Film został potem wydany na DVD i Blu-ray przez Kino Świat, prawdopodobnie również z Gudowskim ale z innym tłumaczeniem.

RAMBO: FIRST BLOOD PART II
- Jarosław Łukomski - VHS pirat
- Janusz Kozioł - VHS pirat
- Lucjan Szołajski - VHS Imperial (słabe tłumaczenie)
- Lucjan Szołajski - Polsat (lepsze tłumaczenie)
- Jacek Brzostyński - TVN
- Paweł Bukrewicz - Universal Channel
- Maciej Gudowski - TVP
- Maciej Gudowski - QDVD i prawdopodobnie również wznowienie od KŚ

RAMBO III
- Tomasz Knapik - VHS pirat (mocno ocenzurowana wersja)
- Lucjan Szołajski - VHS Imperial (słabe tłumaczenie)
- Lucjan Szołajski - Polsat (lepsze)
- Paweł Bukrewicz - Universal Channel
- Maciej Gudowski - TVP
- Maciej Gudowski - QDVD i prawdopodobnie również wznowienie od KŚ

Rambo III podobno czytał też na VHS Władysław Frączak, ale nie zetknąłem się z tym nagraniem.

JOHN RAMBO:
- Maciej Gudowski - DVD Monolith
- Piotr Borowiec - C+
- Radosław Popłonikowski - Polsat

Filmy na których się wychowałem, które oglądałem z wielu źródeł i czasem oglądam je 4 razy do roku jak zdobywam koleje wersje. Dwa pierwsze filmy poruszają ważną tematyką, ale są też wyjątkowo genialnym kinem akcji, flagowe produkcje lat 80, uosobienie ich. Nie wiem jak nas was działają, ale ja widziałem po 20 razy te filmy, każdy znam na pamięć co do sekundy, ale na myśl o kolejnym seansie mam już ciarki. A co do wersji to tak:

Jedynka - mam wersje TVP z Olejniczakiem i Szydłowskim i są nawet niezłe, chociaż nie powalają. I na DVD, ale tam jest do kitu. No i posiadam wersję Polsat z Matulem, która jest rewelacyjna, tłumaczenie nawet mocne i wspaniały głos pana Andrzeja. Ostatnio na Universal Channel leciało, ale lektor nieudolny i tłumaczenie średnie.

Dwójka - Wersja VHS z Szołajskim, tłumaczenie przeciętne, wersja Polsat też Szołajski i tłumaczenie bardzo podobne, wersja piracka, Kozioł - tłumaczenie dobre, wersja TVN - Brzostyński, tłumaczenie znośne, wersje TVP - tłumaczenie słabe i lektor tragiczny, na DVD to samo i na Universal Channel też do kitu.

Trójka - Imperial, Szołajski, tłumaczenie przeciętne, TVP, DVD - Gudowski, bardzo słabe wersje.

Mam chwilami wrażenie, że twoje ocenianie tłumaczenia polega głównie na tym ile w nim bluzgów i kto czyta, a to czy tłumaczenie faktycznie jest dobre, tzn na ile oddaje sens wypowiedzi to już rzecz drugorzędna Smile

W przypadku serii Rambo, (nie licząc części czwartej, bo tam klną ostro) akurat przekleństwa nie są chyba takie istotne, przypominam sobie tylko pojedyncze tego rodzaju teksty z każdego z tych filmów.

Co prawda dawno nie widziałem polsatowskich wersji II i III, ale o ile dobrze pamiętam tłumaczenia raczej były tam dobre (podobnie zresztą jak w jedynce) podczas gdy wersja z VHS od Imperiala obu tych filmów pełna jest wtop i gubienia sensu wypowiedzi. Zdaje się, że piracki Kozioł do Rambo II cierpi na te same przypadłości.

No po prostu nie lubię jak chociażby "Fuck you" tłuamaczone jest jako "spierniczaj", to już wolę obejrzeć jak ma jakieś gorsze tłumaczenie (sens i tak się rozumie) i chociaż od tej drugiej strony nacisk. Tamto mnie strasznie irytuje, szczególnie przy wydaniach DVD i oglądaniu w telewizji, a jak jeszcze w napisach takie tłumaczenie to w ogóle lipa. Niema to jak kasety Wink

. A takie wtopy niektóre to też są "oryginalne" rzeczy Wink

.

Jedynka dla mnie najlepsza, najciekawsza. Uniwersalna, ponadczasowa fabuła i różnorodność plenerów. Trochę dzikiego lasu i trochę miejskich przestrzeni.

Do II i III wracam mało kiedy. FIRST BLOOD zapuszczam co najmniej raz na miesiąc. Szczególnie sceny pościgu szeryfa za Rambo.

Łukomski nadaje się świetnie do czytania tego filmu ale ja FIRST BLOOD mogę oglądać tylko z Knapikiem.

Każdy inny lektor w tym filmie - tylko jako ciekawostka.

Poniżej porównanie lektorów do częsci pierwszej:

[link widoczny dla zalogowanych]

i trzeciej;

[link widoczny dla zalogowanych]

Wkrótce część druga.

Jakoś tak wyszło, że najpierw przeczytałem powieść Morrella, która całkiem przypadła mi do gustu. Potem - 2005/2006 - obejrzałem filmy "Rambo II" i "Pierwszą krew"*, a następnie - już na studiach "Johna Rambo" i "Rambo III". Jedynka podoba mi się najbardziej, zawsze chętnie polecam, zwłaszcza tym, dla których "Rambo" to tylko "zabili go i uciekł" (podobnie jest z powieścią). "II" i "III" to dla mnie już bardziej takie "zabili go i uciekł", ale i tak lubię (zwłaszcza dwójkę ze Stevenem Berkoffem). "John Rambo" - nie przypadł mi ten film do gustu, od długiego czasu sobie obiecuję, że zrobię drugie podejście, ale jakoś nigdy nie mogę się zebrać.

W dzieciństwie oglądałem też animowankę "Rambo: The Forces of Freedom", czytaną przez Knapika i Szołajskiego. Kalka z "GI Joe", momentami twórcy się z tym nie kryli (czarny i biały ninja, znak kobry na rękawie któregoś z czarnych charakterów, noszący niebieski mundur i mówiący specyficznym głosem przywódca złych), ale dla młodego widza liczyła się akcja, a tej nie brakowało. Wink

*Wcześniej widziałem tylko jakieś urywki z TVNu z koszmarów Rambo i ostatecznego starcia z Teasle'm.

Dla mnie to najlepsza seria filmów akcji. Jest u mnie na pierwszym miejscu. Pomimo upływu lat trzyma nadal wysoki poziom czego nie można powiedzieć o konkurencyjnych filmach tamtych lat. No i ta jedna z najciekawszych charakterystycznych ścieżek dźwiękowych Jerrego Goldsmitha, chyba pierwsza jaką przesłuchałem poza filmem. Cool

Rambo 3 posiadam na VHS do dziś, kiedyś oglądałem tak często, że teksty znam na pamięć. No i wersja z ostatnim lektorem z linka (porównanie lektorów)
dla mnie inna nie ma racji bytu. Smile

Oto ciekawostki filmowe dotyczące serii Rambo.

RAMBO I:

Rambo Stallone - On The Set Of First Blood : Part1 i Part2 ( filming location video )
http://www.youtube.com/watch?v=lc7pMuaku1o
http://www.youtube.com/watch?v=B1YtClq1-T0

Rambo: Pierwsza Krew - Lokacje filmowe /
FIRST BLOOD ( filming location) Can you tell me if Delmar Berry lives here?
http://www.youtube.com/watch?v=5BHhYZ9W5Cg
http://www.youtube.com/watch?v=qI1iRRm0UrI

Rambo Stallone First Blood filming location : Walls Of Hope
http://www.youtube.com/watch?v=MXUmZ5cMuG0

30-lecie, Rocznica filmu Rambo w 2012 /
FIRST BLOOD (1982) 30th Anniversary 2012 in Hope B.C Canada
http://www.youtube.com/watch?v=jeuib5JekKc

Usunięte sceny /
First Blood Rambo Rare Deleted Scenes (1982) Stallone
http://www.youtube.com/watch?v=tnjUUJIPd-Q

Oryginalne, alternatywne zakończenie /
Rambo First Blood Original Ending
http://www.youtube.com/watch?v=GKsJLLaDA-k

Making Of Rambo I
http://www.youtube.com/watch?v=D_TbRkksEJA
http://www.youtube.com/watch?v=In7jL7m3DNk

RAMBO II:

Making Of Rambo II Vostfr
http://www.youtube.com/watch?v=NZ5KY2Pr7C4

Hej.
mam takie pytanie , Panowie gdzie Janusz Kozioł przeczytał FIRST BLOOD ?

Zaś tam na "wykopie",
ten dziwny lektor to Załuski?

Nie wiem czemu dziwny, ale Załuski faktycznie jest w tym zestawieniu.

To przy jakiej okazji oni to czytali?

Przy okazji [link widoczny dla zalogowanych] na DVD i w telewizji.

hehe , niezły dowcip z tym zrobiłeś Laughing

nie spodziewałem się