» Filmy z Chuckiem Norrisem «

Na naszym forum brakuje zbiorczego tematu z wersjami lektorskimi filmów z Chuckiem Norrisem. Postanowiłem zrobić taki zbiorczy spis, który mam nadzieję, że pomożecie mi uzupełnić.

Pomijam kwestie Strażnika Teksasu, bo to opisałem dokładnie w oddzielnym temacie: http://www.eravhs.fora.pl/seriale-telewizyjne,18/straznik-teksasu,778.html

Droga smoka (1972)
VHS NVC - Tomasz Knapik
TVN - Jacek Brzostyński
TV4 - ???
DVD Fanmedia - jakiś nieznany lektor, ale to chyba Artur Sokołowski
istnieją chyba też inne wydania DVD

Masakra w San Francisco / Slaughter in San Francisco (1974)
VHS NVC - Tomasz Knapik
VHS FPV - Janusz Szydłowski (pod tytułem Mord w San Francisco)
nie wiem czy były jakieś inne wersje tego filmu w Polsce, Chuck gra tutaj złego typka

Zabijaka! Zabijaka! / Breaker! Breaker! (1977)
Polsat - Tomasz Knapik
VHS NVC - Marek Gajewski (ale w napisach początkowych czyta Jacek Brzostyński - dziwne)
DVD od NAJ - jakiś nieznany lektor, ale to chyba Artur Sokołowski (ten sam głos co w Drodze smoka)

Good guys wear black (1978)
VHS Imperial - Lucjan Szołajski (pod tytułem "Czarne tygrysy", choć na okładce jest "Porządni faceci ubierają się na czarno")
VHS Ferox - Mirosław Utta (w tle francuski dubbing)
DVD - Jan Czernielewski (pod tytułem "Porządni faceci ubierają się na czarno")
TV - ???

Jednoosobowy oddział / A force of One (1979)
VHS Video Rondo - Jacek Labijak
VHS Somar - Tomasz Knapik
Polsat/TV4 - Tomasz Knapik

Ośmiokąt / Octagon (1980)
Polsat - Mirosław Utta (film leciał na Polsacie pod tytułem Oktagon)
VHS Video Rondo - Jacek Labijak
podobno istnieje wersja z Knapikiem, ale zaznaczam, że to tylko pogłoski, póki co nie spotkałem się z taką

Oko za oko / Eye for an Eye (1981)
VHS Best Film - ???
Polsat - ???
DVD Vision - Maciej Gudowski (ale okropnie się to ogląda, Gudowski spóźnia się w wielu dialogach, nie stara się przy czytaniu)
TVP1 - Jacek Brzostyński

Utajona furia / Silent Rage (1982)
Polsat - ??? (podobno Knapik)
Stopklatka - Janusz Kozioł
VHS ITI Home Video - Leszek Sznyter
Tele5 - Stanisław Olejniczak

Mściciel z Hongkongu / Forced Vengeance (1982)
TVN - Zdzisław Szczotkowski
jestem ciekaw czy istnieje jakakolwiek inna wersja niż z TVN, ale ta ze Szczotkowskim jest bardzo fajna

Samotny wilk McQuade / Lone Wolf McQuade (1983)
TVN - Janusz Kozioł
VHS Helios - nie wiem jak się nazywa ten lektor, ale czytał też Krwawy sport na VHS od Heliosa
DVD - Maciej Gudowski

Zaginiony w akcji / Missing in Action (1984)
VHS - ???
TVP1 - Tomasz Knapik (stary głos Knapika, w dodatku wersja filmu ocenzurowana)
Polsat, TV4 i TV6 - Tomasz Knapik (nowy głos)
DVD - ???
TVN - Jacek Brzostyński

Zaginiony w akcji 2 / Missing in Action 2 (1984)
VHS Warner - ???
Polsat, TV4 i TV6 - Tomasz Knapik
DVD - ???
TVN - Jacek Brzostyński
TVP1 - Janusz Szydłowski

Inwazja na USA / Invasion U.S.A.
VHS Collete Video - Tomasz Knapik
Polsat - Tomasz Knapik (film emitowany pod tytułem Kraj pod ostrzałem)
TVN - Janusz Kozioł
DVD - Daniel Załuski
VHS - Jerzy Rosołowski

Kod milczenia / Code of Silence
VHS ITI Home Video - Janusz Szydłowski
DVD - ???
MGM - Andrzej Gajda
podobno film był emitowany na Polsacie i TVN ale ja nic o tym nie wiem z jakimi lektorami

Oddział Delta / Delta Force (1986)
TVP1 - Maciej Gudowski
Polsat - Tomasz Knapik
VHS Imperial - Tomasz Knapik
DVD - ???
TVN - Paweł Straszewski
VHS pirat - ??? kilka różnych wersji

Słoneczny wojownik / Firewalker (1986)
Polsat - Tomasz Knapik
TVN - Janusz Kozioł
VHS - ???

Bohater i strach / Hero and the Terror (1988)
Polsat - Tomasz Knapik
VHS Film Polski Vision - Mirosław Utta
TVN - ???
DVD - Daniel Załuski

Zaginiony w akcji 3 / Missing in Action 3 (1988)
TVN - Jacek Brzostyński
VHS Warner - ???

Oddział Delta 2 / Delta Force 2 (1990)
Polsat - Tomasz Knapik
TVN - Jarosław Łukomski
VHS ITI Home Video - Mirosław Utta
TVP1 - Maciej Gudowski
VHS Imperial - Tomasz Knapik
DVD - ???

Zabójca / The Hitman (1991)
TVP - ???
Polsat - ???
VHS NVC - Tomasz Knapik
DVD - Paweł Straszewski

Kumple / Współkaratecy / Sidekicks (1992)
Polsat - Tomasz Knapik
VHS NVC - Tomasz Knapik
film był chyba także na TVP emitowany
DVD - Piotr Borowiec

Moce ciemności / Hellbound (1994)
Polsat i TV4 - Maciej Gudowski
VHS NVC - ???
DVD - Tomasz Knapik (jednak głos Knapika jest mocno przytłumiony i zlewa się z tekstem aktorów)

Superpies / Top Dog (1995)
Polsat - Tomasz Knapik
TVP1 - Tomasz Magier
TVP - Maciej Gudowski - nowsze tłumaczenie
VHS NVC - ???
DVD - ???

Leśny wojownik / Forest Warrior (1996)
TVN - Piotr Borowiec
VHS Vision - ???
DVD SPI - Paweł Straszewski

Hitman - Cena zemsty / Wojna Logana / Logan's War: Bound by Honor (1998)
TVN - ???
TVP - ???
DVD - ???
VHS - Play Film Distribution - Janusz Kozioł
VHS - jakiś nieznany lektor (pod tytułem "Wojna Logana" na chomiku taki VHSrip znalazłem, nie znam pochodzenia tej kasety)

Człowiek prezydenta / The President's Man (2000)
VHS - ???
Polsat - Tomasz Orlicz (prawdopodobnie ta sama wersja jest też na VHS)
Polsat i TV Puls - Tomasz Knapik
TVP1 - Maciej Gudowski
TVP1 - ??? (emisja z 2015 roku)
HBO - Piotr Borowiec

Człowiek prezydenta 2 / The President's Man
Polsat - Tomasz Knapik
VHS Vision - Maciej Gudowski

Dzwony piekielne / The Bells of Innocence (2003)
Polsat - Maciej Gudowski
DVD - było chyba kilka wydań z różnymi lektorami nieznanych nazwisk

Zadanie specjalne / The Cutter (2005)
TVP - Maciej Gudowski
DVD - Paweł Straszewski

Niezniszczalni 2 / Expendables 2 (2012)
DVD - Jarosław Łukomski
TV - ???

Dodaję od siebie:
Samotny wilk McQuade [Helios] B.Antczak/M.Gudowski [TVP]/J.Łukomski [pirat.stad.]
Delta force [pirat bazarowy/niem.dubbing] bazarowy
Zaginiony w akcji [pirat bazarowy/niem.dubbing] bazarowy
Zaginiony w akcji 2 [Warner] R.Radwański
Zaginiony w akcji 3 [Warner] M.Gajewski
Oko za oko / Eye for an Eye (1981) [Film Polski] L.Szołajski

W takim razie nie "Filmy z Chuckiem Norrisem" a "Wersje lektorskie filmów z Chuckiem Norrisem" - temat do innego działu.

Inwazja na USA / Invasion U.S.A.
VHS - Nieznany Bazarowy

Oddział Delta / Delta Force (1986)
VHS pirat - na niemieckim dubbingu lektor z MovieClub Warszawa
[link widoczny dla zalogowanych]

Słoneczny wojownik / Firewalker (1986)
VHS - bazarowy czyta tyt: Chodzący wśród ognia (Najlepsza wersja tego filmu)
https://www.youtube.com/watch?v=4gEizKSau8g

Czy ktoś wie z jakim lektorem jest Inwazja na USA z tego wydania co było ostatnio na allegro? [link widoczny dla zalogowanych]
to na pewno nie wersja collete-video tylko inna

"Zaginiony w akcji" na TVN czytał Kozioł. "Kumple" w TVP P.Borowiec, "Człowiek prezydenta" w TVP Jan Wilkans. "Droga Smoka" na TV4 to albo Rymkiewicz, albo Borowiec. "Moce Ciemności" od NVC - Henryk Pijanowski. "Niezniszczalni 2" - Polsat, Gudowski.

Znam jeszcze takie wersje:
*Droga smoka ALE KINO Borowiec
*Droga smoka DVD Sokołowski
*Droga smoka VHS Pirat Gajewski
*Zaginiony w akcji Pirat na dubbingu pt Misja specjalna
*Zaginiony w akcji DVD Imperial Załuski
*Zaginiony w akcji Pirat pt Brawurowa akcja
*Zaginiony w akcji PARAMOUNT Utta
*Zaginiony w akcji 2 Pirat na dubbingu pt Misja Specjalna 2: Powrót
*Zaginiony w akcji 2 VHS Pirat Kozioł
*Zaginiony w akcji 2 DVD Imperial Załuski
*Zaginiony w akcji 2 PARAMOUNT Utta
*Kod milczenia VHS ITI Rosołowski
*Kod milczenia VHS COMA Kozioł pt Zakodowana cisza
*Bohater i strach VHS VIR Knapik pt Bohater
*Bohater i strach TVN Kozioł
*Bohater i strach VHS Pirat Rosołowski pt Bohater i postrach
*Bohater i strach DVD Imperial Załuski
*Zaginiony w akcji 3 DVD Imperial Załuski
*Zaginiony w akcji 3 VHS Pirat Kozioł
*Zaginiony w akcji 3 PARAMOUNT Ulrich
*Oddział Delta PARAMOUNT Popłonikowski
*Zabójca POLSAT Gudowski pt Hitman
*Zabójca CBS Borowiec
*Moce ciemności C+/POLSAT Gudowski
*Wojna Logana DVD dystr filmmedia lektor nieznany
*Wojna Logana TVP Borowiec
*Wojna Logana HBO Kozioł pt Hitman - Cena zemsty
*Wojna Logana PULS Kozioł pt Hitman - Cena zemsty
*Wojna Logana POLSAT Knapik
*Człowiek Prezydenta STOPKLATKA Kozioł
*Człowiek Prezydenta PULS Kozioł
*Człowiek Prezydenta II PULS Kozioł
*Człowiek Prezydenta II STOPKLATKA Kozioł
*Człowiek Prezydenta II TVP 16:9 Borowiec
*Top Dog VHS NVC Radwański
*Top Dog VHS NVC Knapik
*Strażnik Teksasu - Próba ognia POLSAT Knapik

Mściciel z Hongkongu / Forced Vengeance (1982)

mam to na stadionówce. Tytuł czytany jako 'Zemsta", lektor nieznany, skandynawskie napisy na dole ekranu.

Inwazja na USA / Invasion U.S.A.

lektor nieznany na niemieckim dubbingu.

Podesłałbyś sampla z tej "Zemsty"?

jasne. mogę się nawet pozbyć tej kasetki Smile

https://youtu.be/0mWDjE2VpJ0

Czyli to może inne tłumaczenie niż taśmy Collete? Bo tam też Knapik czytał

Ja słyszałem, że w wydaniu Colette czytał Rosołowski. Jak na razie nie wiadomo, czy ten egzemplarz, to przypadkiem nie podróba. Jutro jak wrócę do domu, poddam go większej analizie.

Ja mam wersję z Knapikiem na jakimś piracie stadionówce. Podeślij sampla a ja sprawdzę to moje wydanie czy to to samo, bo wydaje mi się, że moja kopia jest z collete zgrana.

[link widoczny dla zalogowanych]

Musisz zadowolić taką jakością gdyż nagrywałem telefonem.
Myślałem jeszcze czy może jest to wydanie z Maxfilm, ale kasety od ekipy z Rzeszowa są poobklejane nazwą dystrybutora wraz z adresem.