» The Blues Brothers «

Jake i Elwood pracują dla Pana Boga, zamierzają zdobyć 5 tysięcy na podatek za sierociniec. W tym celu reaktywują zespół.

Pierwszy raz z braćmi spotkałem się grając w gierkę na amigę. Film po raz pierwszy zobaczyłem na kasecie VHS, ale długo po erze VHS, jakoś w 2013 r.
Dzisiaj go sobie przypomniałem na Blu-ray i rewelacja! Jedyny wspólny mianownik seansu to wersja lektorska - Jerzy Rosołowski czytający tłumaczenie Tomasza Beksińskiego. Świetna komedia muzyczna z kapitalnym klimatem. Piękne widoki amerykańskich miast lat 80-tych. Bardzo dobra ścieżka dźwiękowa, występują m.in. James Brown i Ray Charles. Fantastycznie zrealizowany finałowy pościg. Całość trwa ponad 2 godz. ale mija błyskawicznie. Świetni Belushi i Aykroyd. Konkretny rozpierdziel!

Wersje lektorskie:

- Jerzy Rosołowski (VHS/Blu-ray - tak jest, wersja z 1992 r. wyszła na krążku... no może niezupełnie, na VHS były polskie napisy w trakcie piosenek, na cyfrze ich zabrakło)
- Tomasz Knapik (Polonia 1)
- Janusz Kozioł (Polsat/TV4)
- Maciej Gudowski (TVP)
- Maciej Gudowski (TVN)
- Andrzej Leszczyński (DVD)
- Jarosław Łukomski (C+)

Istnieje wersja reżyserska, dłuższa o 15 min od kinowej, która prawdopodobnie będzie moim trzecim seansem.

Odnośnie kontynuacji - Blues Brothers 2000 z 1998 r. jak dotąd jej nie widziałem i na razie mnie nie ciągnie. Temat jest otwarty dla obu filmów, w razie czego uzupełnię.

Wersja Imperial VHS - Tomasz Knapik Very Happy

Fajnie, że istnieją 2 wersje z Knapikiem. Nie wiedziałem tego. Czy ktoś z was może posiada tą wersję z Polonii 1 albo IMPERIAL i chciałby ze mną się wymienić?

Oskitello - a możesz coś więcej napisać o tym wydaniu blu-ray z Jerzym Rosołowskim? Bo szukam.
p.s. przy okazji witam się tutaj, bo chyba specjalnej powitalni forumowej nie ma...

Tu jest na przykład:

[link widoczny dla zalogowanych]

albo tu:

[link widoczny dla zalogowanych]

Nie czytał na DVD. Wersja pochodzi z wydania ITI Home Video.

Dlaczego mnie zacytowałeś?

On ci już nie odpowie Twisted Evil

Spoko, spiszę teksty piosenek i udostępnię je na forum.

[quote="King Willie"]On ci już nie odpowie Twisted Evil

Ło panie! Czyżby naszego mega wymiatacza "Ajron Mena" [pincet postów o niczym w tydzień] wymiotło w pizdu?

Niestety o 500 postów za późno.

Poniżej są piosenki w przekładzie Tomka, linijka po linijce tak jak to zostało zawarte na VHS. Tekst jednej piosenki jest oddzielony od tekstu drugiej podwójną spacją.

Posłuchajcie, ludzie!
Posłuchajcie, ludzie!
Obudziłem się dziś rano
słysząc niepokojący głos!
Powiedziałem,
że obudziłem się dziś rano
słysząc niepokojący głos!
Usłyszałem zawodzenie
tysięcy zgubionych dusz!
Mam na myśli dusze
mężczyzn i kobiet,
którzy opuścili ten świat.
Gdzie się podziały
te zgubione, cierpiące dusze?
Snują się niewidzialne
po świecie!
Szukają boskiego światła,
którego nie znajdą,
bo za późno już!
Za późno!
Nie zobaczą już światła,
od którego kiedyś się odwróciły!
Nie dajcie się zwieść
gdy nadejdzie wasz czas,
bo Dzień Pański nadszedł
niczym złodziej nocą!
Amen!

Lepiej pomyśl,
pomyśl o tym, co mi robisz.
Pomyśl teraz,
bo potem nigdy się nie dowiesz.
Przypomnij sobie
jak zacząłeś poznawać świat.
Wtedy jeszcze cię nie znałam,
miałeś może dziesięć lat.
Nie jestem psychiatrą,
na medycynie nie znam się,
ale to jasne jak słońce,
co mi zrobić chcesz.
Lepiej pomyśl,
pomyśl o tym, co mi robisz.
Pomyśl teraz,
bo potem nigdy się nie dowiesz.
Wolność! Wolność!
Pomyśl o tym! Pomyśl!
Dawałam ci, co chciałeś,
liczyłam się ze zdaniem twoim,
ale teraz to się zmieni
jeśli postawisz na swoim.
Lepiej pomyśl,
pomyśl o tym, co mi robisz.
Pomyśl teraz,
bo potem nigdy się nie dowiesz.
Co dzień ludzie wymyślają
ryzykowne gry, zabawy,
żeby innych wykołować.
Bądź rozsądny, nie trać głowy!
Lepiej pomyśl,
pomyśl o tym, co mi robisz.
Pomyśl teraz,
potem nigdy się nie dowiesz.
Potrzebujesz mnie,
ja potrzebuję ciebie,
tak to już jest -
nie możemy żyć bez siebie.
Pomyśl o tym, kochanie,
pomyśl o tym, co mi robisz...
Wolność! Wolność!
Dawałam ci, co chciałeś,
liczyłam się ze zdaniem twoim,
ale teraz to się zmieni
jeśli postawisz na swoim.
Lepiej pomyśl,
pomyśl o tym, co mi robisz.
Pomyśl teraz,
potem nigdy się nie dowiesz.
Potrzebujesz mnie,
ja potrzebuję ciebie,
tak to już jest -
nie możemy żyć bez siebie.
Pomyśl o tym, kochanie!

Czasami ciężko jest być kobietą
i kochać tylko jednego faceta.
Lecz jeśli go kochasz,
bądź z niego dumna,
bo w końcu tylko mężczyzną jest.
Bądź ze swoim facetem,
weź go w ramiona
i otul go
w te noce zimne i samotne.
Bądź ze swoim facetem,
powiedz światu, że go kochasz,
i kochaj go z całych sił!
Kochanie,
bądź ze swoim facetem!

Każdy potrzebuje kogoś,
każdy potrzebuje kogoś kochać.
Kogoś kochać,
za kimś tęsknić,
kogoś całować.
Potrzebuję ciebie
i ciebie - i ciebie
ciebie - ciebie...
Rankiem
gdy moja dusza płonie!
Czasami czuję się
tak źle, że chcę wyć.
Gdy ukochana dąsa się,
nie mam się gdzie skryć.
Czasami czuję się
tak źle, że chcę wyć.
Gdy ukochana dąsa się,
nie mam się gdzie skryć.
Każdy potrzebuje kogoś,
każdy potrzebuje kogoś kochać.
Kogoś kochać,
za kimś tęsknić,
kogoś całować.

Hej, w drogę!
Kochanie, iść już czas!
W drogę!
Kochanie, iść już czas!
Wracajmy na stare śmieci,
Chicago wzywa nas...
Wracajmy na stare śmieci,
Chicago wzywa nas!

Nadzorca zorganizował imprezę
w więzieniu stanowym.
Odbywało tam karę
kilku muzyków rockowych.
Zespół dał czadu,
aż zadrżały ściany,
a rozśpiewani skazańcy
ruszyli w tany.
Tańczmy rocka!
Wszyscy tańczmy rocka!
W każdej celi,
w każdym bloku
bawimy się
przy więziennym rocku.
Pająk Murphy grał
na tenorowym saksofonie,
a Mały Joe wtórował mu
na puzonie,
perkusista z Illinois
zrobił "jebudu",
sekcja rytmiczna grała
do utraty tchu.
Tańczmy rocka!
Wszyscy tańczmy rocka!
W każdej celi,
w każdym bloku
bawimy się
przy więziennym rocku.