| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
droomb
zwykły user
|
 Wysłany:
Pią 20:14, 02 Paź 2015 |
 |
|
Dołączył: 30 Maj 2014
Posty: 70
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Ktoś zna? Film raczej mało popularny, ale moim zdaniem nie najgorszy i całkiem sympatyczny. Właściwie to obejrzałem go dopiero w 2008 roku, kiedy kupiłem "Super Express" (DVD dołaczone do gazety). Przyjemna komedia na niedzielne popołudnie. Szczególnie urzekł mnie ten klimat lat 80. i "The Heart is so Willing". Planuję niedługo odświeżyć sobie ten film.
Wersje lektorskie, o których wiem:
Lucjan Szołajski - VHS ITI
Stanisław Olejniczak - TVP
Andrzej Leszczyński - DVD z Super Expressu (co ciekawe, lektor jest dostępny w 2.0 oraz 5.1! - nigdy wcześniej się z czymś takim nie spotkałem  "sklepowe" wydanie ma tylko napisy)
Andrzej Leszczyński - Universal Channel
Film był również emitowany w Domo+, ale nie wiem, kto tam czytał.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez droomb dnia Sob 0:14, 03 Paź 2015, w całości zmieniany 2 razy |
|
|
|
|
 |
cedwojniak
zwykły user
|
|
Wysłany:
Śro 21:03, 21 Paź 2015 |
|
|
Dołączył: 06 Sty 2015
Posty: 33
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| droomb napisał: | | Film był również emitowany w Domo+, ale nie wiem, kto tam czytał. |
Wersja polska na zlecenie Domo - Studio Publishing. Tekst: Janusz Winiarski. Czytał Jacek Brzostyński.
Komedia rewelacyjna, ale chyba jeszcze nie dostała szeptanki na jaką zasługuje; aczkolwiek doczytałem się, że jeszcze leciała na C+ i Polsacie/TV4 - może tu lub tu była jakaś ciekawa wersja? Kto wie...
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
droomb
zwykły user
|
|
Wysłany:
Sob 22:01, 24 Paź 2015 |
|
|
Dołączył: 30 Maj 2014
Posty: 70
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Brzostyński się nie spisał czy tłumacz?
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
cedwojniak
zwykły user
|
|
Wysłany:
Nie 2:04, 25 Paź 2015 |
|
|
Dołączył: 06 Sty 2015
Posty: 33
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
Tłumaczenie niezłe, ale to Brzostyński jakoś mi nie pasuje do filmu...
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
droomb
zwykły user
|
|
Wysłany:
Nie 12:47, 25 Paź 2015 |
|
|
Dołączył: 30 Maj 2014
Posty: 70
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Szkoda, bo Brzostyński zwykle dobrze spisuje się w komediach. Widać to nie film dla niego. Jeśli C+ emitował "Skarbonkę" po emisji w Domo+, to możliwe, że to ta sama szeptanka, bo w końcu oba kanały należą do Cyfry+ (nc+).
Dodam, że Leszczyński z Universala jest przyjemniejszy niż z gazetowego DVD, mniej sztywny. Wyrobił się od tamtego czasu. Z kolei Olejniczak całkiem niezły i to chyba najlepsza wersja.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
|
