» Reservoir Dogs / Wściekłe psy «

Reservoir Dogs czyli to, co Tarantino nakręcił przed Pulp Fiction, niektórzy twierdzą, że od PF lepsze, ja bym polemizował, natomiast nie ulega wątpliwości, że film jest świetny. Film bardzo kameralny, pozbawiony rozmachu, wręcz teatralny, ale cechujący się świetnym klimatem i dialogami, na których opiera się praktycznie w 90%, więc tłumaczenie jest tu rzeczą bardzo istotną i na całe szczęście, "Wściekłe psy" dostały dokładnie takie tłumaczenie jakiego potrzebowały. Mowa oczywiście o wersji VHS, którą przeczytał nie kto inny jak najlepszy z najlepszych, czyli Tomasz Knapik. Trudno sobie wyobrazić bardziej odpowiedni głos do czytania tekstu najeżonego taką ilością wszelkiego rodzaju bluzgów, z jakimi się w tym filmie spotkamy. Słyszałem co prawda o podobno dobrej wersji czytanej przez Łukomskiego, ale się niestety z nią nigdy nie spotkałem (znam co prawda jedną wersję z tym lektorem, ale ta akurat jest słaba).

Wersje lektorskie:

- Tomasz Knapik - VHS (jedyna słuszna wersja spośród mi znanych)
- Jacek Brzostyński - DVD
- Piotr Borowiec - DVD (inne wydanie, było kiedyś w GW)
- Jarosław Łukomski - TV?

Porównanie: http://www.youtube.com/watch?v=9MxJQ14nmX0

Bardzo lubię słuchać Łukomskiego (Na krawędzi, Szklana pułapka) jednak do tego filmu bardziej pasuje Knapik.
Facet mi umierał na rękach no Very Happy

Jest jeszcze wersja Tele 5 - czyta Maciej Szklarz, a za tłumaczenie jest odpowiedzialna jego żona, Ewa Szklarz czy jakoś tak.

A ostatnie emisje w ale kino+ to Łukomski do tekstu Jana Onoszko. Jak dla mnie najlepsza wersja, ale niestety nie widziałem wersji z Knapikiem Sad

Czyli na potrzeby ostatniej emisji na ale kino+ nagrano wersję z nowym tłumaczeniem? Bo czytałem, że Łukom miał tłumaczenie Beksińskiego, a przy najmniej przy wcześniejszych emisjach, jakoś 2007 rok chyba. Sam nigdy nie widziałem wersji z ale kino, bo nie mam tego kanału.

Proponuję uzupełnienie:
Tomasz Knapik - VHS, tł. Marek Bryl
Jacek Brzostyński - DVD Monolith, tł. Michał Kwiatkowski
Jarosław Łukomski - Polsat, tł. Agnieszka Kamińska
Jarosław Łukomski - Ale kino+, tł. Jan Onoszko
Piotr Borowiec - DVD GW, tł. Anetta Radolińska-Czwaczka
Maciej Szklarz - Tele 5, tł. Ewa Szklarz

Zdecydowanie godna polecenia jest wersja z VHS, no i jeszcze z DVD Monolithu. Wydanie DVD z GW ma mega gejowskie tłumaczenie, nie polecam. Możliwe, że to samo audio jest w wydaniu DVD od Epelpol, ale nie jestem pewien. Najlepiej jakby wypowiedział się ktoś, kto posiada takowe wydanie. Inne wersje też można sobie spokojnie darować. Wersji z Ale kino nie widziałem, więc się nie wypowiem.

Film jeszcze leciał na TVP (ostatnia emisja w 2010 roku na TVP Kultura), czytał podobno Gudowski.

Nagrywałem "Wściekłe" z Ale kino! kilka ładnych lat temu
Text.T.Beksiński czyta.Jarek Łukomski.Już zapomniałem,który to był rok ale koledzy piszą że jakoś 2007r. to by się zgadzało bo miałem cyfre+ w latach 03-09 i kilka filmów sie zarejestrowało.

Jak ktoś ma kanał nowatv to jutro będą Pieski leciały:

[link widoczny dla zalogowanych]

Może jakaś porządna wersja, czy coś...

VHS / Imperial: tekst: Marek Bryl, czyta: Tomasz Knapik
Dla NC+ Start International Polska: tekst: Janusz Onoszko, czyta: Jarek Łukomski
Polsat 16:9 /??: tekst: Agata Walusiak, czyta: Jarek Łukomski
DVD Monolith: tekst: Michał Kwiatkowski, czyta: Jacek Brzostyński
CBS / BTI Studio, tekst: Łukasz Kasperczyk, czyta: Piotr Borowiec
C+: tekst: ??, czyta: Jarek Łukomski

Pieski leciały jednak wczoraj, w sobotę o 23:40. Czytał Piotr Borowiec, tłum. Michał Kwiatkowski - Studio Sonica

Ja mam kasetę z C+ z Łukomskim - dobra ta wersja? Jeszcze nie przeglądałem w całości, bo ostatnio dziesiątki nagrań z dawnej TV mi wpadły.

Kojarzy ktoś może wersję DVD od Epelpola w żółtej ramce z napisem "Apetyt na kino"?

Fragment filmu z Tomaszem Knapikiem:
https://youtu.be/39PoK3T82N4

Mam pytanie wie ktoś kto jest lektorem na TV Puls ?