» Ojciec Chrzestny Trylogia (1972-1990) «

Film poznałem dość niedawno bo choć widziałem w TV swego czasu był on kiedyś zbyt ciężki w odbiorze gdyż nie gustowałem w tego typu produkcjach.

Dziś patrząc na niego z innej perspektywy mogę powiedzieć, że jest bardzo dobrym kinem dla dojrzałego widza. Wielkim plusem są dla mnie scenerie i rekwizyty oraz cała otoczka nie licząc gry aktorskiej. Wink

Wersje lektorskie:

OJCIEC CHRZESTNY 1
DVD - Tekst: Magdalena Balcerek, Czytał: Maciej Gudowski
TV - Tekst: Piotr Majewski, Andrzej Matul TVP1 początek lat 90.
VHS - Stanisław Olejniczak Złota edycja ITI

OJCIEC CHRZESTNY 2
DVD - Tekst: Magdalena
Balcerek, Czytał: Maciej Gudowski.
TV - Tekst: Piotr Majewski, Andrzej Matul TVP1 początek lat 90.
VHS - Stanisław Olejniczak Złota edycja ITI.

OJCIEC CHRZESTNY 3
DVD - Tekst: Magdalena
Balcerek, Czytał: Maciej Gudowski.
TV - Tekst: Piotr Majewski, Andrzej Matul - TVP1 początek lat 90.
VHS - Stanisław Olejniczak Złota edycja ITI.

Posiadam wersję z Matulem, nie bardzo mi pasuje do tego filmu ale da się oglądać. Teksty mówione po włosku nie są tłumaczone i czytane w tej wersji.

Na Polonii1 wszystkie części czytał Marek Gajewski, ale z włoskim dubbingiem w tle (ja posiadam tylko dwójkę, ale 1 i 3 też wiem, że on czytał). Na TVP1 na początku lat 90 - czytał Andrzej Matul.
Jeszcze istniały wydania VHS od ITI, stare i wznowione, ale nie wiem kto na nich czytał. Mam gdzieś edycję w złotych okładkach - później sprawdzę i wam napiszę kto tam czytał. Starej edycji nie posiadam niestety.

Sprawdziłem kasety ze złotej edycji od ITI i wszystkie części czyta Stanisław Olejniczak. Mam nadzieję, że w tym starszym wydaniu z początku lat 90 czyta jakiś lepszy lektor.

Pierwszy raz obejrzałem te filmy w 2008 roku, pierwszy i trzeci oglądało mi się całkiem nieźle, za to drugi mnie wynudził (część z De Niro jeszcze spoko, ale wątek z Pacino był męczący). Mam na półce to DVD z Gudowskim, ale powtórkę zrobiłem tylko raz i na kolejną nie mam ochoty, przy czym klimaty gangsterskie to nie moje klimaty, więc pewnie dlatego.

Przy pierwszym seansie zawiodłem się głównie tym, że to nie Don Vito jest tu głównym bohaterem (a bardzo podobało mi się wprowadzenie tej postaci - scena rozmowy na początku), tylko jego nieciekawy syn.

Zdobyłem niedawno trylogię "Ojca Chrzestnego" na VHS z Olejniczakiem, w tłumaczeniu Magdaleny Balcerek. Jestem ciekaw, czy były też inne wydania VHS i kto czytał "Ojca" w TVN. Wie ktoś?

Gudowski czytał na TVN-IE i Polsat w zapowiedziach też było go słychać.