» Dirty Dancing «

Cóż, nie samą akcją i fantastyką człowiek żyje, a tego filmu pominąć nie można gdy mowa o hitach z czasów VHS Wink

Co prawda "Wirujący seks" w dzieciństwie mnie jakoś ominął i obejrzałem dopiero po ukończeniu lat 20-stu, ale od tamtego czasu powtórek zaliczyłem tyle (wszystkie oczywiście w towarzystwie dziewczyny/narzeczonej/żony) że mam wrażenie jakbym znał ten film od zawsze. Co jest największą zaletą to oczywiście muzyka i choć kilka (tych najważniejszych) piosenek nijak nie pasuje do epoki, w której osadzona jest akcja filmu, to w tym wypadku na takie rzeczy przymykam oko. No i jest oczywiście Swayze, którego lubię, w swojej chyba najbardziej znanej roli obok "Uwierz w ducha" i "Północ Południe".

Wersje lektorskie:

- Janusz Szydłowski - VHS
- Piotr Borowiec - Polsat
- Tomasz Orlicz - DVD

Poza wyżej wymienionymi zetknąłem się też z pirackim lektorem o specyficznym, acz nawet ciekawym głosie i właśnie ten lektor przeczytał tytuł jako "Wirujący seks". Podobnie jak w przypadku "Elektronicznego mordercy" nie mam najmniejszego problemu z takim tłumaczeniem tytułu.

Dołączył: 06 Mar 2014 Posty: 22 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/3

Tu nie ma co dyskutować. Mistrzostwo świata w swoim gatunku. Niemalże kocham ten film.
Niestety Polsatowska wersja tłumaczenia jest koszmarna, stąd szukam wersji z VHS-u (wydanego w połowie lat 90-tych już z "normalnym" tytułem). Może jakaś życzliwa dusza kiedyś udostępni ripik publicznie.

Przyjemne kino, odmiana od naszej ukochanej rąbanki i świetny soundtrack. Plus interesująca rola Swayze. Mam wersję VHS od VIM - Szydłowski, jej kopie, wydanie pirackie jako "Wirujący seks", ale jeszcze nie oglądałem i jakąś wersje z Knapikiem, podejrzewam, że też pirat, ale całości jeszcze nie oglądałem. No i mam początek nagrany z Polsatu, jakieś 5 minut, gdzieś z końca lat 90 i czyta Knapik.

Jest jeszcze wersja którą posiadam:
- Tomasz Knapik - Polsat lata 90

Istnieje jeszcze pirat z Knapikem z wydania Collete Video. Tytuł czyta jako "darty dencyn". Very Happy

Jest jeszcze wersja z Szołajskim ale nie wiem co to za wydanie.

Porównanie: [link widoczny dla zalogowanych]

Wersje lektorskie:

1. Janusz Szydłowski - VHS / VIM: tekst: Ewa Klimaszewska
2. Piotr Borowiec - Polsat: tekst: Ewa Firlej, czyta: Piotr Borowiec
3. Tomasz Orlicz - DVD / Studio Voiceland: tekst: Karolina Jaszczuk, czyta: Tomasz Orlicz
4. Szołajski - VHS
5. Tomasz Knapik - Polsat (lata 90) / Vision Warszawa: tekst: Ewa Klimaszewska, czyta: Tomasz Knapik
6. Maciej Gudowski - TNT / BDI Studios: tekst: Marta Skowronek, czyta: Maciej Gudowski
7. Nieznany Lektor - Bazarowy - Ten który czytał min: Powietrzny Wilk, Amerykański Wojownik 1-2.
[link widoczny dla zalogowanych]
8. Tomasz Knapik - pirat z wydania Collete Video. Tytuł czyta jako "darty dencyn"
9. Jarosław Łukomski - TVP (tł. Beksiński).

Jarosław Łukomski - TVP (tł. Beksiński).

Mam na wymianę, bo film mi kompletnie wisi...

Gdzieś nie wiem gdzie film ten czytał także Marek Gajewski.

Kto czytał ten film na DVD wydanie: Best film z logo Polsatu, a także z logo RMF FM u góry pudełka? To są te same tłumaczenia czy jedną jest inna?