» Chłopcy z ferajny / Goodfellas (1990) «

Pewnie każdy z was już go zna. Klimatyczny film gangsterski na którym mocno wzorowano min grę Mafia 1 (dużo miejscówek filmu jest w grze).

Dobre kino, klimat gra aktorska. Jeden z tych wysoko ocenionych prze zemnie filmów gangsterskich.

Znane mi Wersje Lektorskie:

VHS -Tekst: Maria Horodecka i Elżbieta Włodarczyk, Czytał: Lucjan Szołajski
DVD - Jacek Brzostyński
TVN - Jarosław Łukomski
?? - Marek Lelek

PS: Ma ktoś wersję z Lucjanem? Bo poszukuję. Smile

Wczoraj obejrzałem, ale dupy mi nie urwało.

Nie wiem czy ma to coś wspólnego z faktem, że niedawno widziałem Casino i mam dość takich historyjek, ale nie ruszył mnie specjalnie ten film. Ani bohaterowie, ani fabuła. Nic. Ogląda się niby w porządku, nie mam jakichś konkretnych zarzutów ale to nie moja bajka, nie moje klimaty i nie wzbudza to we mnie zainteresowania. Casino miało przynajmniej Sharon Stone a na blu mocne tłumaczenie, które poprawiało odbiór, w tym wypadku nawet tego zabrakło. 6/10, obejrzeć/zapomnieć.

Zdaje się, że kolejność oglądania ma tu wpływ na odbiór, tak twierdził brat, który widział te filmy wcześniej i u mnie jest tak samo. Wilk > Casino > Goodfellas, czyli każdy kolejny film Scorsese o szemranych karierowiczach po jaki sięgam ogląda mi się gorzej.

Posiadam wydanie Warnera z '98 roku z Jackiem Brzostyńskim. Tłumaczenie, które tam jest kompletnie zabija ten film. Wszelkie kultowe teksty skwitowane tekstami typu "ty gnoju" itp. Żadnym przekleństw, jakby to była wersja dla przedszkolaków emitowana w niedzielne przedpołudnie Very Happy

Wersja Warner z '98 to ta sama wersja tłumaczenia co na DVD 😑