» Ucieczka z Nowego Jorku / Ucieczka z Los Angeles «

"Ucieczka z Nowego Jorku" to bodajże najlepszy film Johna Carpentera i najlepsza rola Kurta Russella. Film cechuje niesamowity klimat zrujnowanego i opustoszałego Nowego Jorku. Mimo, że wszystko filmowane jest oszczędnie uroku odmówić niemożna. A dynamiczne tempo i zadanie "nas czas" podnoszą napięcie. Muzyka, którą skomponował sam reżyser jest po prostu wybitna i to jeden z moich ulubionych soundtracków, świetne elektroniczne brzmienia. A postać Snake'a przeszła do legendy.

Wersje lektorskie:
TVP2- Ireneusz Królikiewicz (Kacper Kaliszewski)
TVP1 - Maciej Gudowski (stara wersja)
VHS od Tantra - Władysław Frączak (tł. Tomasz Beksiński)

Sequel pt. "Ucieczka z Los Angeles" zwykle jest nieźle ganiony, aczkolwiek mi nawet podobał mi się, mimo wielu niedorobień i wpadek scenariuszowych. Głównie dzięki Russellowi ten film jest oglądalny, bo w sumie tylko dla niego i przez niego kreowanej postaci ogląda się. Klimat niestety już nie ten, efekty w dużej mierze są słabe i często używano koszmarnego CGI - łódź "Rekin 3", czy helikoptery wojskowe wyglądają jak z jakieś gry... Pomysł z szalonym chirurgiem ukrywających się w podziemiach LA był totalnie nie trafiony, tak samo jak postać Hershy (która była mężczyzną). Ale film nadrabia odpowiednim tempem i mimo wszystko trzyma w napięciu, nie tak jak oryginał, ale trzyma. No i zakończenie - najlepszy element i tutaj nawet był lepiej zorganizowany niż w jedynce.

Wersje lektorskie:
TVN - Jacek Brzostyński
VHS od ITI - Lucjan Szołajski

Tu można polemizować między "Ucieczką z Nowego Jorku", a "Coś", chociaż ja chyba ten pierwszy bardziej lubię i z wszystkich filmów Carpentera ten cenię najbardziej. Russella najbardziej jako Plisskena sobie cenię i pilota MacReady'ego z "The Thing", ale w "Wielkiej drace w Chińskiej Dzielnicy" też podobała mi się jego gra i potem w "Tango i Cash" tak samo jak w drace grał.

Ucieczkę z Nowego Jorku czytał jeszcze Tomasz Knapik z wydania ITI

Ja coś słyszałem, że Szydłowski.

Na 100% Knapik bo mam to wydanie z ITI

Przeanalizowałem jeszcze raz wydanie od Tantra - tł. Tomasz Beksiński, więc tłumaczenie ma wysoki poziom, aczkolwiek nie zawiera bluzgów. Ale było trochę fajnych tekstów. Gdy Snake pilotuje szybowiec i na pytanie komisarza Boba co robi Frączak czyta "Trzepię kapucyna...podchodzę". Na TVP było "Bawię się..podchodzę". Ogólnie tłumaczenie na prawdę dobre, a Frączaka da się strawić.

Zapoznałem się też ze starą wersję z TVP (mam niestety w wersji cyfrowej), gdzie czyta Maciej Gudowski. Tłumaczenie całkiem OK i ostrzejsze niż od Tantra i późniejszej wersji TVP. Ksywki przetłumaczono dosłownie, Snake był "Wężem"Plisskenem, a Brain był "mózgiem". W późniejszej wersji TVP, którą nagrywałem w 2010r. był Snake i Brian, oraz Duke - Książę Nowego Jorku. Od Tantra i w starej wersji TVP był po prostu "Książę" i "Książę, pierwszy po Bogu".

Warto jeszcze dopisać, że wersję VHS-ową Ucieczki z Nowego Jorku wydaną przez Arathos czytał Jarosław Pilarski - znany lektor z Gigi albo W królestwie kalendarza z Polonii 1. Całkiem fajna jest ta wersja. Ale marzy mi się by mieć ten film z wydania ITI - bo jak wierzyć waszym postom to czyta tam Knapik. Zdobycie tej kasety jednak graniczy z cudem. Osobiście nigdy jej nie widziałem w żadnej wypożyczalni...

Natomiast Ucieczka z Los Angeles... ten film to jakieś totalne nieporozumienie. Do swojego pierwowzoru nie dorasta do pięt. Oglądałem chyba 1 raz tylko z kasety wydanej przez ITI gdzie czytał Lucjan Szołajski. Mam w kolekcji, ale nie wiem czy kiedykolwiek to jeszcze obejrzę...

Wczoraj ten film leciał na TNT (dawny TCM) i czytał go Gudowski. Tłumaczenie uproszczone i nie słyszałem żadnych wulgaryzmów poza "dupa" "w dupie" itd., ale w sumie nie wsłuchiwałem się czy w tle są jakieś wulgaryzmy po angielsku. Nie wiem też czy to było to samo tłumaczenie co na QDVD, bo tam chyba też Gudowski czytał (?), bo napisy końcowe na TNT zostały urwane jakąś reklamą innego filmu i nie słychać co lektor czytał.

Ucieczka z Nowego Jorku:
VHS ITI - Tomasz Knapik (tekst: Stanisława Dziedziczak)
VHS Arathos - Jarosław Pilarski
TVN - Jacek Brzostyński
TVP2- Ireneusz Królikiewicz (Kacper Kaliszewski)
TVP1 - Maciej Gudowski (stara wersja)
VHS Tantra - Władysław Frączak (tł. Tomasz Beksiński)
TNT - Maciej Gudowski
DVD Vision - Jarosław Łukomski

Ucieczka z Los Angeles:
VHS ITI - Lucjan Szołajski
TVN - Jacek Brzostyński

"Ucieczki z Nowego Jorku" na pewno nie czytał Brzostyński, tylko Gudowski z tł. Magdaleny Balcerek, nawet przy wersji kinowej z 2017 r., a potem, parę miesięcy później czytał Łukomski.

Jedynkę? Tak. Jeszcze w 2017 r. i mam nagrane. Co do tłumacza to jednak nie jestem pewny, sprawdzę, kto to tłumaczył. Tutaj nawet masz dyskusje na Filmweb odnośnie wersji lektorskich i jest sprostowanie, że to Gudowski był.

[link widoczny dla zalogowanych]

W 2017 r. była wersja z tł. Anny Wojtaś z Gudowskim, czyli prawdopodobnie ta sama, co w czasach dawnego TVN, bo wtedy ponoć też jej tłumaczenie również. Pomyliło mi się, Balcerek gdzie indziej tłumaczyła.