» Duchy Marsa (2001) «

Film Carpentera. Wprawdzie to już era XXI wieku, ale film załapał się jeszcze na kasety VHS i choć film ma nieco inny styl i klimat od reszty filmów Johna Carpentera to jednak czuć w nim jeszcze resztki klimatu lat 90.

Gra tutaj m.in. Jason Statham i Ice Cube (ten nawet nieźle sobie poradził w swej roli). W filmie akcja dzieje się na Marsie. Fabuła przedstawia ekipę policji, która transportuje groźnych przestępców pociągiem. Muszą zatrzymać się na jednej stacji. Tam okazuje się, że zostały obudzone złe moce, które opętały górników pracujących w kopalni. Opętani stają się wściekli i agresywni. Ich jedynym celem jest zlikwidować intruzów czyli ludzi. Ogólnie jest fajny klimat osaczenia - coś jakby z filmów o zombie, trochę też jak w Atak na posterunek 13. Da się oglądać, a według mnie film jest nawet niezły, ale to zasługa Carpentera.

Wersje lektorskie:
VHS i DVD Imperial - Janusz Szydłowski
Polsat - ???

Wydanie z Szydłowskim jest poprawne, czyli ani złe ani dobre. Wiem, że film leciał kiedyś na Polsacie bo tam go pierwszy raz oglądałem, niestety nie wiem jaki lektor to czytał. Mam nadzieję, że ktoś z was będzie wiedział lub może posiada tę wersję?

Polsatowską wersję czytał Jarosław Łukomski.

a jak z tłumaczeniem?

Tłumaczenie, jak większość obecnie przygotowywanych dla TV, takie sobie: złagodzone.

A posiadasz może tę wersję?

Nie. Ostatnio leciało na TV4 czy na 6 chyba (kanały te należą do Polsatu). Tam często powtarzają filmy więc trzeba śledzić program Polsatu i pozostałych stacji, które są jego własnością.

Jeśli ktoś z was wypatrzy to w ramówce to proszę o info w tym temacie lub w temacie o emisjach TV.