» Beetlejuice / Sok z żuka «

Burton współpracował z Keatonem jeszcze przed Batmanem i wynikiem tej współpracy jest właśnie Sok z żuka, opowieść o młodej parze, która ginie w wypadku i już po śmierci, jako duchy, próbuje sobie jakoś poradzić z nowymi mieszkańcami swego domu. W końcu zwracają się po pomoc, do kogoś, kogo imienia lepiej nie wypowiadać.

Obejrzałem to po raz pierwszy w TV, ale że wtedy też nagrałem to miałem okazję naoglądać się do oporu, tym samym Beetlejuice dołączył do grona filmów, które już zawsze będą kojarzyć mi się z VHSem. O ile w późniejszych czasach styl Burtona obrzydł mi na tyle, że po jego nowe filmy już nawet nie sięgam, to wtedy było to coś świeżego. Do dzisiaj obok Batmanów i Edwarda Nożycorękiego jest to jeden z nielicznych filmów tego reżysera do jakich lubię wracać.

Wersje lektorskie:

- Andrzej Matul - VHS
- Jacek Brzostyński - TVN
- Andrzej Gajda - TCM

Film genialny, utrzymany w klimacie Burtona. Jedna z moich ulubionych komedii. Mistrzowska gra Keatona, facet urodził się dla dwóch ról Batmana i Beetlejuica. Dobre aktorstwo takich aktorów jak Catharine O'Hara (Kevin Sam w Domu) oraz aktor drugiego planu Jeffrey Jones (Kaczor Howard, Ferris Buller Day's Off). Pozytywny stosunek do życia pośmiertnego, pokazuje nam, że po drugiej stronie nie jest najgorzej Smile

Do tego jak zawsze urocza Geena Davis,

Swego czasu leciała na TVP2 fajna kreskówka Beetlejuice.

Spróbowałem swoich sił w porównaniach lektorskich:

https://youtu.be/EJXzBOyGguo

Dodałem to czego zawsze mi brakuje, napisów oryginalnych. Można zauważyć jak niektóre kwestie są bez sensu tłumaczone albo co jest dodane od siebie przez tłumaczy.

Wersja TVN i TCM to to samo tłumaczenie. Gajda czyta tak beznamiętnie że wolę Brzostyńskiego ale najlepiej wypada Matul. Tłumaczenie ma bardziej wierne i mocniejsze a do tego fajnie intonuje.

Ha, super komedia. Też nieśmiertelne teksty, świetna gra Michaela Keatona.

jeden z moich ulubionych tekstów gdy ma się pobrać z młodą córką nowych właścicieli posiadłości
"Czy ty Betlejejuice bierzesz ją za żonę?" (ten na chwile odchodzi i mówi) "No niewiem to dla mnie zbyt dużo zobowiązanie" a potem podbiera szybko i mówi tak Smile

tych tekstów jest wiele i sytuacji w filmie przezabawnych też. No warto obejrzeć Smile

Na TVP1 czytał też Stanisław Olejniczak Smile

Moja ulubiona wersja to ta z TVN - Brzostyński / Balcerek Smile

Czy ktoś może potwierdzić wydanie z Szydłowskim czy tak jak podejrzewam (i to wielka szkoda) przeczytał tylko w zwiastunie:

https://www.youtube.com/watch?v=pMU77HPgktM