» Back To The Future / Powrót Do Przyszłości (trylogia) «

Na jakim wydaniu Knapik czyta o tym sejfie tak? Na Topaz Video?

Tak. Topaz Video. Autora tłumaczenia niestety nie znam. Na kasecie Imperial Knapik czyta tłumaczenie Magdy Balcerek ale już bez k.

Koledzy, czy ktoś zauważył taką rzecz, w drugiej części na Dvdrip Smile

, znika, tzn lektor nie przetłumaczył paru zdań? Na BD już oki, to jest co Brown wpada na smietnik na samym poczatku, i Marty się pyta:

"Stało się coś z z mną i Jennfier w przyszłości, czy co. Wyrośliśmy na jakiś nieudaczników?"

Ktoś to zauważył? A druga rzecz, rozpędzają się na samym początku i Marty mówi:

"Doktorze cofnijmy się, nie rozpędzimy się do 88-ego Smile

jakby miało brzmieć roku, a nie 88-miu mil Very Happy

Prosba o pomoc czy ktos ma audio sciezke dobrze dopasowana pod dvdrip do drugiej czesci BTTF wersja Andrzej Matul? Albo szydłowskiego do wszystkich części???

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

Jak ktoś ma TNT, to jutro w godzinach 18:30 - 1:40 lecą wszystkie trzy części. Możecie sprawdzić jaki lektor czytać będzie?

A ja mam jutro urodziny! Cool

Pamiętajcie o tej dacie! XD Miła niespodzianka (w zależności od wersji lektorskiej Wink

)

i zapowiada się na całość w wersji Blu-ray, bo dwójka właśnie leci z Czernielewskim... Jednak mnie nie zaskoczyli Wink

A trójka? Kto tam czyta?

A ja sobie obejrzałem dziś dwójkę z wydania VHS Imperial z Knapikiem. Oglądałem to właściwie dla jaj. Knapik czyta poprawnie w tej wersji, nie spóźnia się. Tłumaczenie nawet OK, ale jego głos tu średnio pasuje. Tak jak i Szołajskiego w cz.1 od ITI. Jednak Matul czy Brzostyński to najlepsi lektorzy do tego filmu. No przynajmniej w mojej opinii...

Do komedii Matul zasadniczo lepszy. Jak Kevina próbowałem obejrzeć z Knapikiem, to też mi nie do końca tam pasował.

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

Dziś pierwsza część BTTF leciała na TNT a kilka godzin później na TV4. Obejrzałem na TNT a później fragment na TV4. Jest to chyba dokładnie to samo tłumaczenie i czytanie w wykonaniu Jacka Brzostyńskiego. W dodatku beznadziejne tłumaczenie jak i sposób jaki czyta Brzostyński. Czyta on ten film jakby to była tylko komedia, a zapomina, że tutaj pierwszeństwo ma gatunek sci-fi. Brzostyński kiedyś już czytał Powrót do Przyszłości na Polsacie (stara wersja emitowana w latach 2004-2005) i wtedy normalnie to czytał, bez tego prześmiewczego tonu w głosie. W dodatku tłumaczenie w wielu miejscach kuleje lub jest niedopracowane. Rzucił mi się w oczy np. tekst:
"Zamienił pan Delorina (!) w wehikuł czasu?"

Ogólnie nie polecam tej wersji.

ktoś mi kazał wkleić:

Powrót do przyszłości 2 Knapik Top video vhs
Powrót do przyszłości 2 Knapik Topaz vhs