» Commando «

Czyż nie słodkie?

Commando to przekultowy klasyk kina akcji, jeden z filmów tak głupich, że aż fajnych, nie potrafię oceniać tego filmu, po prostu oglądam (conajmniej raz do roku) i za każdym razem niesamowicie dobrze się bawię, podobnie jak na Cobrze, Rambo II i tym podobnych dziełach z tego okresu. Na końcowej akcji mozna się uśmiać bardziej niż na najlepszej komedii.

Kilka tekstów:

Jak dla mnie święta rzecz, wychowałem się na tym i każdy seans to wulkan emocji. Te filmy po prostu są nie do znudzenia, można je oglądać w kółko i dalej będą się podobać. Szkoda, że dziś to kino odchodzi w zapomnienie... Mam trzy wersje lektorskie - VHS z Knapikiem, całkiem godne, Polsat - Łukomski - zryta wersja i TVN Łukomski - najlepsza wersja jaką znam, dobry przekład i sporo rzucania mięsem.

Łukomski czytał na Polsacie w "epoce HDTV" ?

Film ten darzę dużym sentymentem. Za dzieciucha nie zwracałem uwagi na kretynizmy, to oglądało mi się go ze sporą przyjemnością Smile

Jeśli chodzi o lektorów, to oprócz tych z TV spotkałem się z trzema wersjami pirackimi. Jedna jest dobrze znana, bo jest szeroko dostępna, druga to czytał ten sam facet co czytał Predatora i jeszcze jedna której z niczym nie kojarzę.

Ta piracka, szeroko znana wersja, to zapewne "Tażan"? Very Happy

Ten film jest chyba najbardziej B-klasowy jak tylko się da. Cool

Mam wrażenie, że wszystkie absurdy, które w sobie zawiera są pokazane z przymrużonym okiem dla widza, to się tak przyjemnie ogląda. Smile

Arnold w czasach swojej świetności, genialne one-linery:

"Jesteś zabawny Sully, lubię cię. Dlatego zabiję cię na końcu."
"Pamiętasz, że obiecałem zabić cię na końcu? Kłamałem"

Dobra robota James Horner, ale nie unikalna, oglądając 48 godzin, ma się wrażenie, że gdzieś już się to słyszało. Nie wyobrażam sobie fana B-Movies, nie lubiącego tego klasyka. Razz

Wczoraj sobie odświeżyłem wersję z Knapikiem od Imperial - nie jest źle, choć tłumaczenie mogłoby być lepsze. Bluzgów parę jest. Jednak najlepszą wersję miał TVN - najfajniejsze tłumaczenie + najwięcej bluzgów. Na Polsacie niema dramatu, jeśli chodzi o tłumaczenie, ale straszna cenzura jest no i Popłonikowski jęczał.

Jedyna wersja, którą uznaję to ta z Popłonikowskim. Czyta ten film jakby ktoś go zmusił. Ma taki głos znudzony. Laughing

i tłumaczenie ma najlepszy tekst - jak Arnold krzyczy do tej murzynki gdy startują tym wodolotem:
"UWAŻAJ NA KUTRY!!!!"

Na wersji Imperialowskiej z Knapikiem było:
"Uważaj na łodzie!"

Popłonikowski czytał na Polsacie i TV4, chyba tekst ten sam. Mi akurat też najbardziej pasuje do tego filmu jego głos i tekst, który potrafi w wielu momentach rozbawić Smile

Polsat i TV4 to jak TVN i TVN7, więc raczej nalezy się spodziewać tych samych wersji. A Commando oglądałem ostatnio chyba z Knapikiem (wersja VHS Imperial zawiera sporo bzdur), więc następnym razem pewnie będzie Łukomski, sorry Radek, ale konkurencja trochę za mocna Razz

Jeśli chodzi o mnie:
1: Łukomski
2: Knapik
3 Popłonikowski - mam nagrane, ale nie wiem, czy jeszcze obejrzę to w tej wersji.

Porównanie:
https://www.youtube.com/watch?v=yJqphhwcjMU

1. Daniel Załuski - DVD Imperial
2. Radosław Popłonikowski - polsat/TV4
3. Jarosław Łukomski - TVN
4. Tomasz Knapik - TVP
5. Tomasz Knapik - VHS Imperial
6. Tomasz Knapik - VHS Pirat
7. Nieznany - VHS Colette
8. Nieznany - VHS Wideo-usługi Gdynia
9. Nieznany - VHS Pirat
10. Nieznany - VHS Pirat
11. Nieznany - VHS Pirat

Chyba jedyny film do którego nieznanych jest niemal tyle co znanych lektorów Smile

Orientuje się ktoś kto czytał wersję na C+? Tą z 2002* i 2019?. Znalazłem fajny spot z 2019.
https://www.youtube.com/watch?v=h5DEAvsqJjQ&app=desktop

*- [link widoczny dla zalogowanych]