» Kosmiczne jaja (1987) «

Skoro zbliżają się nowe Gwiezdne wojny, to pora przypomnieć najlepszą parodię starych Gwiezdnych wojen, Aliena, Planety Małp i innych sci-fi czyli Kosmiczne jaja.

Lord Hełmofon (w niektórych tłumaczeniach Lord Hełmuś) postanowił porwać księżniczkę Vespę (aktorka, która ją gra to niezła laska). Jej ojciec wynajmuje prywatnego detektywa Lonestara, który wraz ze swoim pomocnikiem Człepsem - półpsem, półczłowiekiem wyrusza na poszukiwanie i ratunek księżniczce. Towarzyszy temu oczywiście wiele zabawnych sytuacji. Właściwie trudno tego filmu nie lubić. Smile

Co do wersji lektorskich to najlepsza była chyba ta z TV4 z Januszem Koziołem. Sposób w jaki czytał on komedie sprawiał, że aż chciało się to oglądać. Żałuję, że nie mam tej wersji nagranej. Pamiętam, że Schwartz przetłumaczono tam jako kultowe "Śmoc". Inne tłumaczenia kulały już z tym. Bodajże wydanie VHS od Warnera miało to przetłumaczone jako Szwarc, a wersja z TVP - Szmoc. Wydanie VHS-owe od Warnera miało zwalone tłumaczenie w wielu momentach i Szydłowski czytał tam jakby był na jakimś kacu i nie chciało mu się czytać, nie wczuwał się w tekst. Nazwisko Lonestar zostało przetłumaczone jako Samotny gwiazdor. Wkurwienie niesamowite gdy oglądałem tą wersję kiedyś wypożyczoną z wypożyczalni.

Inny kultowy tekst z filmu to ten o przeczesywaniu terenu. Aż przydałoby się jakieś porównanie każdej z wersji lektorskiej.

Znane mi wersje spisuję poniżej. Sam posiadam wersję TVP z Borowcem i pirata z katowickim lektorem Jabłońskim, który już nie żyje.

TVP (starsza wersja) - Maciej Gudowski (tł. Elżbieta Gałązka-Salamon)
TVP (nowa wersja) - Piotr Borowiec
TVN - ???
TV4 - Janusz Kozioł
VHS Warner - Janusz Szydłowski (tłumaczenie skopane)
VHS pirat - Andrzej Jabłoński z niemieckim dubbingiem w tle, pod tytułem Gwiezdne jaja

Kosmiczne jaja to jedne z moich filmów z dzieciństwa. Nie będę się rozpisywał na temat samego filmu, gdyż raczej każdy go kiedyś widział. A jak ktoś nie widział to smutne jest jego życie Razz

Miałem go kiedyś nagranego z TV4 i film równie często oglądałem co Terminatora 2, Dzień niepodległości czy bajki nagrane przez wujasa. Można by stwierdzić, że znałem ten film na pamięć.
Niestety na jego miejsce nagrałem Świątynie zagłady i się skończyło. Ostatnio ogladałem jakiegoś BDRipa z Internetów z lektorem, ale tłumaczenie mi nie pasowało. Brakowało mi majora dupka, prędkości absurdalnej i najważniejszego, czyli Śmocy. Nie żadnego Szwarcu jak to saddish napisał, tu ma byś Śmoc.
Ostatnio udało mi się znaleźć na chomiku kawałek tej wersji z TV4.
[link widoczny dla zalogowanych]

Od Lukkli93 udało mi się dowiedzieć, że wersja VHS z Warnera była też druga - z Knapikiem. Ale z tym samym tłumaczeniem co Szydłowski czytał. Więc trochę słabo.

Porównanie wersji lektorskich:
https://www.youtube.com/watch?v=Qh6zPsPmP58
1. Maciej Gudowski - TVP
2. Piotr Borowiec - TVP
3. Janusz Kozioł - TV4/Polsat
4. Kacper Kaliszewski - TNT
5. Janusz Szydłowski - VHS Warner
6. Tomasz Knapik - VHS Warner
7. Andrzej Jabłoński - VHS Wideousługi Katowice

Jednak tłumaczenie wersji Warnerowskich nie jest identycznie ale tylko podobne.
Okładka z nalepką również się nieco różnią co widać na zdjęciu: [link widoczny dla zalogowanych]

To jest bardzo zastanawiające dlaczego Warner w tym samym okresie wydał 2 wersje lektorskie tego filmu.

Jeszcze Szczotkowski na TVN

Stopklatka - Kacper Kaliszewski / Elżbieta Gałązka-Salamon.

Wie ktoś kto czytał ten film na Fox Comedy?