» The Mask / Maska (1994) «

"Niech mnie ktoś powstrzyma!" Cool

Tak jak rok 1994 był niezwykle ważny dla kinematografii (dzięki takim pozycjom jak Leon Zawodowiec, Pulp Fiction czy Skazani Na Shawshank), tak Maska to dla mnie osobiście niezwykle ważny film (choć oczywiście to nie ta liga). Kaseta VHS w dzieciństwie była eksploatowana od cholery i trochę razy. Później film widziałem jeszcze kilka razy i nic mnie nie powstrzyma by to powtórzyć! Cool

Serio, tak go lubię, że mógłbym oglądać w kółko. Wink

Muzyka świetna, efekty specjalne świetne, klimat świetny i Carrey świetny. Cool

To jeden z moich ulubionych filmów z nim (a ulubiony to chyba Truman Show). Cameron Diaz piękniejsza niż kiedykolwiek. Peter Greene jako fajny bad guy, dla którego w przerwie robili z dupy jesień średniowiecza. Wink

Kocham ten film.

Jedna z kompozycji Randyego Edelmana:
https://www.youtube.com/watch?v=KszYjdGhOHo

Wersje lektorskie:

Na kasecie VHS od IMP czytał Władysław Frączak i nie ma lepszej wersji! Wystarczy posłuchać samego tytułu w brzmieniu tego lektora - MAGIA! Tłumaczenie Alicji Karwas (tej od innego filmu z Carreyem z tego samego roku, w kasetowej wersji, który się zwie Głupi i Głupszy). Zdecydowanie Top 3 jego czytanek. Niestety to co jest dostępne w necie z Frączakiem, jest wątpliwej jakości, w dodatku pocięte, więc warto poszukać czegoś lepszego. Janusz Kozioł czytał różne tłumaczenia dla TVN-u. O innych wersjach nie wiem.

Dziedzic Maski z 2005 r. nie zasłużył na nią. Razz

Rzeczywiście Carrey w 1994 strzelił klasycznego hattricka, że się posłużę futbolową nomenklaturą Smile

. Wtedy wszystkie trzy tytuły z tego roku: Maska, Psi Detektyw i Głupi Głupszy były hiciorami wypożyczalni. Mimo, że z tej trójki najrzadziej wracam do Maski (w sumie to nie oglądałem już kilka dobrych lat) to nie zmienia faktu, że film jest przednią komedią. Kreowanej przez niego postaci pod względem przegięcia i pokręcenia ustępuje chyba tylko rola Człowieka Zagadki z Batman Forever.

Film naprawdę dobry. Carrey w szczytowej formie, u mnie nr 1 jeżeli chodzi o jego komedie. Facet z gumową twarzą plus efekty specjalne, to nie mogło się nie udać.

Do tego powstał bardzo fajny serial animowany dla dzieciaków ale nie tylko Smile

był swego czasu, nadawany na Polsacie. Złote lata seriali animowanych dla dzieci lata 90-te.

Warto wspomnieć, że film posiada również dubbing wykonany około 1995 roku na zlecenie Canal+. Dialogi napisała Alicja Karwas wraz z Elżbietą Włodarczyk i Marią Horodecką. Carreya zdubbingował Tomasz Kozłowicz. Według mnie całkiem udany dubbing. Co ciekawe, po latach Kozłowicz przeczytał ten film, ale nie wiem dla kogo, bo to co krąży w sieci to raczej jakiś podkład. Tekst dostał raczej średni.
Co do wersji lektorskich, to polecam starą wersję z TVN z Koziołem czytającym tłumaczenie Karwas. Ze 2 lata temu TVN nagrał nowy tekst jakiegoś bubka, w dodatku bardzo zwalony pod względem tłumaczenia i nieśmieszny. Poza tym do Kozioła mam sentyment, bo czytał animowaną Maskę dla Polsatu Wink

Na TVP1 czytał Gudowski w latach 90. Nagrywałem wtedy tę wersję i nadal mam w kolekcji. Jednak o wiele bardziej wolałem wersję z TVN z Koziołem, który idealnie nadawał się do czytania komedii i różnych śmiesznych tekstów. Szkoda, że dziś już do tego się nie nadaje z obecnym głosem.

Mam wersję Frączak dobra jakość a potrzebuje ładną pod 23 fps z TVN J.Kozioł? Ktoś pomoże.

Wie ktoś gdzie obejrzę wersję z dubbingiem?
https://www.youtube.com/watch?v=o5Ml-R8-uQc
https://www.youtube.com/watch?v=YTfrX0RQjLs
W sieci nigdzie nie ma, więc skąd ten gościu mógł ją mieć?